發一崇德聖訓

日期: 國曆中華民國96年(2007)2月20日農曆中華民國九十六歲次丁亥正月初三日
主題:
道場: 台北道場
班別: 社會界越語二天率性進修班
佛堂: 中壢亞德壇
臨壇仙佛: 濟公活佛

中華民國九十六歲次丁亥 正月 初三日 亞德壇
Trung Hoa Dân Quốc Năm 96 Tuế thứ Đinh Hợi Ngày 3 Tháng 1
Á Đức Đàn
台北道場　中壢區法會班
Đạo trường Đài Bắc Lớp Pháp Hội Khu Trung Lịch
恭求仙佛慈悲指示訓
Cung thỉnh Tiên Phật từ bi chỉ thị huấn
　　　大道傳世濟迷孩　引諸有緣返天台
　　　Đại đạo chuyển thế tế mê hài Dẫn độ hữu duyên phản thiên đài
　　　光明大道眼前是　靈山塔下修如來
　　　Quang minh đại đạo nhãn tiền đề Linh sơn tháp hạ tu như lai
　　　何期自性本俱足　無執無染無塵埃
　　　Hà kỳ tự tính bản câu túc Vô chấp vô nhiễm vô trần ai
　　　立德行功佛果造　修心煉性悟本來
　　　Lập đức hành công phật quả tạo Tu tâm luyện tính ngộ bản lai
　　　吾乃
　　　Ngô nãi
　　濟公活佛　奉
　　Tế Công Hoạt Phật phụng
母旨　降亞德　進門早參
Mẫu chỉ giáng Á Đức vào cửa sớm tham giá
慈母座　問問徒兒可開懷
Từ Mẫu tọa Hỏi các đồ nhi có thoải mái không
　　　　平心靜氣待師訓排
　　　　Bình tâm tịnh khí đợi Thầy phê huấn
　　　　　　　　　　哈哈
　　　　　　　　　　Haha
　　　與吾徒兒實有緣　今日相聚於佛軒
　　　Thầy cùng đồ nhi thực sự có duyên
　　　Hôm nay đoàn tụ tại phật đường này
　　　新年新春新氣象　恭喜徒兒各皆安
　　　Một năm mới một mùa xuân mới một khí tượng mới
　　　Chúc mừng các đồ nhi tất cả đều khỏe mạnh
　　　徒兒今日來此班　名為率性法會班
　　　Đồ nhi hôm nay đến lớp này
　　　Tên là pháp hội suất tính tiến tu ban
　　　可曾思悟終為甚　開此法會為那般
　　　Đồ nhi có suy nghĩ rốt cuộc đến đây là vì cái gì
　　　Mở pháp hội là vì cái gì
　　　大道乃為先天秘　應運三期降凡間
　　　Đại đạo vẫn vì tiên thiên mật
　　　Ứng vận tam kỳ giáng xuống trần gian
　　　有緣逢道三生幸　宿世修來善因緣
　　　Tam sanh hữu hạnh có duyên mới gặp được đạo
　　　Vốn là do tiền kiếp tu lại thiện nhân duyên
　　　徒兒今日聞大道　受師一指明真顏
　　　Các đồ nhi hôm nay nghe được đại đạo
　　　Thọ Minh Sư nhất chỉ điểm mới rõ chánh diện
　　　又開法會明真理　好好把握此兩天
　　　Lại mở pháp hội hiểu rõ chân lý
　　　Ráng cố gắng nắm bắt lấy cơ hội của hai ngày này
　　　　　　　　　　　　　　好嗎
　　　　　　　　　　　　　　Được không
　　　人生短暫彈指過　青春歲月轉眼間
　　　Nhân sanh rất ngắn ngủi như tia chớp
　　　Tuổi thanh xuân chớp mắt thoáng ở thế gian
　　　看透人間多少事　非祗為了財與錢
　　　Nhìn thấu thế gian có bao nhiêu việc
　　　Không phải chỉ là đến đây kiếm tiền
　　　師知徒兒台灣至　乃為生計而忙焉
　　　Thầy biết các đồ nhi đến Đài Loan
　　　Cũng vì kế sinh nhai mà bận bịu
　　　但盼徒兒能認理　知道自己職責全
　　　Nhưng hy vọng đồ nhi có thể nhận lý
　　　Biết rõ trách nhiệm của mình mà hoàn thành
　　　無愿不至紅塵裡　願徒明白此理焉
　　　Không có nguyện thì không đến hồng trần này
　　　Hy vọng đồ nhi hiểu rõ đạo
　　　工作賺錢雖重要　更重何事當明全
　　　Tuy công việc kiếm tiền là quan trọng
　　　Càng quan trọng hơn là phải hiểu rõ việc gì
　　　保重自己之身體　此點最是重要全
　　　Bảo trọng thân thể của chính mình
　　　Cái điểm này quan trọng cần phải biết
　　　知足滿足無有怨　方能快樂樂無邊
　　　Biết đủ biết đầy thì không oán
　　　Đó là phương pháp khoái lạc vô biên
　　　無歧無求無他想　遵循於禮無有偏
　　　Vô kỷ vô cầu không có vọng tưởng
　　　Tuân theo đạo lý không có sự thiên lệch
　　　素己本份盡力為　方是真正之英賢
　　　Cơ bản của bổn phận tận lực mà hành
　　　Như vậy mới chính thực là anh hiền
　　　心中常存善念行　感謝萬物與地天
　　　Trong tâm thường tồn thiện niệm mà hành
　　　Cảm tạ vạn vật và trời đất
　　　口言善悟心和樂　與人相處多個謙
　　　Miệng nói ra lời thiện tự tâm sẽ được vui
　　　Cùng người tiếp xúc với nhau cần phải khiêm tốn
　　　常行善事他人助　體諒別人福無邊
　　　Thường hành thiện để giúp người
　　　Lượng thứ cho người phúc báo vô biên
　　　道在日常生活中　如此行來即道詮
　　　Đạo là trong cuộc sống hằng ngày
　　　Nếu mà làm được là tu đạo
　　　徒兒皆是上天賢　能逢大道不簡單
　　　Các đồ đệ đều là thiên tài của bề trên
　　　Có thể gặp được đạo là không đơn giản
　　　但願徒兒有體悟　明白大道寶貴全
　　　Hy vọng đồ đệ có thể ngộ được
　　　Hiểu rõ đại đạo thật khả quý
　　　渡化親朋皆上岸　離苦得樂彼岸還
　　　Độ tận bạn bè bà con được đắc đạo
　　　Rời khỏi cái khổ đạt đến cái lạc về thiên đàng
　　　為師時時身邊伴　祝福眾徒樂怡安
　　　Thầy lúc nào cũng ở bên cạnh đồ nhi
　　　Chúc phúc các đồ nhi đều vui vẽ và mạnh khỏe
　　　因時有限師言此　不多下告止玉管
　　　Bởi vì thòi gian có hạn Thầy chỉ nói đến đây
　　　Không nói nữa thầy dừng mộc bút
　　　乖乖徒兒多珍重　努力向道修行專
　　　Các đồ đệ ngoan phải bảo trọng
　　　Nỗ lực chuyên tâm học đạo tu đạo bàn đạo
　　　　　　　　　　　　　哈哈退
　　　　　　　　　　　　　Haha thối