發一崇德聖訓

日期: 國曆中華民國97年(2008)9月21日農曆中華民國九十六歲次戊子八月二十二日
主題:
道場: 台北道場
班別: 社會界越語二天率性進修班
佛堂: 板橋祝德壇
臨壇仙佛: 濟公活佛

中華民國九十七歲次戊子 八月 二十二日 祝德佛堂
Trung Hoa Dân Quốc Năm 97 Tuế thứ Mậu Tý Ngày 22 Tháng 8 Chúc Đức Phật Đường
台北道場　中壢區法會班
Đạo trường Đài Bắc Lớp Pháp Hội Khu Trung Lịch
恭求仙佛慈悲指示訓
Cung thỉnh Tiên Phật từ bi chỉ thị huấn
　　　盛怒中求平靜　怨恨中求寛恕
Trong sự thịnh nộ cầu bình an Trong sự oán hận cầu khoan dung
　　　複雜中求單純　失敗中求經驗
Trong sự phức tập cầu đơn thuần Trong sự thất bại cầu kinh nghiệm
　　　挫折中求勇氣　任事中求智慧
Trong sự chèn ép cầu dũng khí Trong sự đảm trách cầu trí tuệ
　　　執著中求自在　煩惱中求菩提
Trong sự cố chấp cầu tự tại Trong sự phiền não cầu bồ đề
　　　吾乃
　　　Ngô nãi
　　濟公活佛　奉
　　Tế Công Hoạt Phật Phụng
母旨　降東園進內早參
Mẫu chỉ Giáng lai viên vào cửa sớm đã tham bái
慈母顏　復問眾徒可怡安
Từ Mẫu nhan Lại hỏi các đồ nhi có khỏe không
　　　　平和心氣勿妄動　靜待為師批訓言
Bình tâm tịnh khí đừng vọng động Im lặng đợi chờ Thầy phê huấn ngôn
　　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈
　　　　　　　　　　　　　　　　　Haha
　　　與眾徒聚佛軒　師歡喜借筆言
　　　Cùng chúng đồ nhi hội ngộ tại phật đường
　　　Thầy vì hoan hỷ mượn bút ngôn
　　　今徒兒至此處　為了啥可明全
　　　Hôm nay các đồ nhi ở trong tiên đàng này
　　　Vì cái gì thì có thể biết rõ
　　　引保師渡爾們　上法船點開玄
　　　Dẫn bảo sư độ các đồ nhi
　　　Lên pháp thuyền điểm khai huyền quan khiếu
　　　明真顏此緣份　要珍惜握拳拳
　　　Hiểu rõ mặt thật của duyên phật này
　　　Phải trân trọng nắm lấy cho khẩn thiết
　　　先天道應時運　降人間渡善男
　　　Tiên thiên đại đạo thật rất quý báo
　　　Giáng xuống nhân gian độ thiện nam tín nữ
　　　今降道實珍惜　法聖賢邁賢關
　　　Ngày nay gặp được đạo thật rất quý báo
　　　Học theo bước chân của Thánh Hiền Tiền Phật
　　　　　　　　　　　　　　　哈哈
　　　　　　　　　　　　　　　Haha
　　　有緣有份入佛軒　受師指點非偶然
　　　Hữu duyên hữu phận vào phật đường
　　　Thọ được minh sư chỉ điểm không phải là ngẫu nhiên
　　　師觀壇前眾徒兒　各個皆有深佛緣
　　　Thầy nhìn chúng đồ nhi trước phật đường
　　　Mọi người đều có phật duyên thâm hậu
　　　來至寶島台灣地　珍惜一切不愚瞞
　　　Đến đây bảo đảo Đài Loan này
　　　Trân trọng mọi thứ đừng ngu mê
　　　素位行之本份守　方是真正之賢男
　　　Giữbổn phận làm tròn trách nhiệm sự việc của mình
　　　Mới thật sự là người hiền chân chính
　　　投塵伐薪三餐為　庸庸碌碌寄人間
　　　Đầu thai xuống trần bôn ba vì ba bữa
　　　Vì danh vì lợi kỳ vọng ở nhân gian
　　　可曾思悟人生意　可知人生苦無邊
　　　Có từng nghĩ qua ý nghĩa của nhân sanh ở chỗ nào không
　　　Có biết hay không nhân sanh khổ hải vô biên
　　　今求大道明真理　入了率性道理研
　　　Hôm nay cầu được đạo hiểu rõ chân lý
　　　Vào lớp suất tính nghiên cứu đạo lý
　　　精進而行學菩薩　修行大道莫遲延
　　　Tinh tiến mà làm học theo bước chân của Bồ Tát
　　　Tu hành đại đạo đừng nên bỏ lỡ
　　　仙佛神聖人成就　有心之者列仙班
　　　Thành phật Thánh Hiền đều do người tu thành
　　　Người nào có tâm thì được liệt vào tiên ban
　　　人人佛性皆相同　並無差別當明全
　　　Mọi người phật tính đều như nhau cả
　　　Cũng không có khác biệt gì điều này phải hiểu rõ
　　　願徒好好體師意　改變自己修行前
　　　Hy vọng các đồ nhi hiểu được ý của thầy
　　　Thay đổi tự mình tu hành để tự mình tiến lên
　　　革除心物去脾氣　學仙學聖去惱煩
　　　Bỏ đi tâm vật khử đi tính tình nóng nải cáu kỉnh
　　　Học tiên học thánh bỏ đi hết phiền não
　　　放寬自己之心懷　快快樂樂真修虔
　　　Mở rộng tấm lòng độ lượng của chính mình
　　　Vui vẻ khoái lạc chân thành thật tu
　　　世間煩惱由自找　何須作繭自囚焉
　　　Thế gian phiền não do mình tìm đến
　　　Cần gì phải tự làm kén giam mình
　　　明理而進冤債了　方能自在返故園
　　　Minh lý mà tiến lên liễu đi hết oan trái
　　　Như vậy mới được tự tại phản hồi cố hương
　　　人各有願方下世　亦有業力在身邊
　　　Mọi người đều có nguyện mới xuống thế gian này
　　　Cũng có nghiệp lực theo sát bên thân
　　　趁今好好修辦道　了己人生之因緣
　　　Tận dụng ngày nay cố gắng tu bàn đạo
　　　Liễu hết nhân duyên cuộc sống của chính mình
　　　還已宿世之冤孽　萬八逍遙居樂園
　　　Trả hết oan nghiệt nhiều kiếp trước của mình
　　　Mười ngàn tám trăm tiêu diêu nơi lý thiên
　　　爾們實是有緣份　珍之愛之好向前
　　　Các đồ nhi thật sự là có duyên phận
　　　Trân trọng nâng niu duyên phận này để hướng tiến lên
　　　真心用心真明理　他日渡眾彼岸還
　　　Thật tâm dùng tâm để hiểu rõ đạo lý
　　　Cũng có ngày độ tận chúng sinh lên bến bờ
　　　天恩師德能謹記　三實心法放心田
　　　Thiên Ân Sư Đức phải cẩn tâm ghi nhớ
　　　Tam bảo tâm pháp phải luôn nhớ trong tâm
　　　常至佛堂勤叩拜　自有智慧無形添
　　　Thường đến phật đường thường xuyên khấu bái
　　　Tự nhiên sẽ có trí tuệ vô hình gia tăng
　　　　　　　　　　　　　　　　好嗎
　　　　　　　　　　　　　　　　Được không
　　　再轉乩筆徒兒告　盼徒明師之心田
　　　Lại chuyển loan bút nói cùng đồ nhi
　　　Hy vọng đồ nhi hiểu rõ tâm điền của thầy
　　　越南開荒創道務　一切小心為要端
　　　Khai hoang ở Việt Nam sáng lập đạo vụ
　　　Nhất thiết phải cẩn thận vì đây là điều vô cùng quan trọng
　　　他日變化將如何　此時亦是難述全
　　　Ngày tháng có biến đổi như thế nào
　　　Vào lúc này cũng khó mà nói hết được
　　　有心揚道天嘉許　謹言慎行方賢男
　　　Có tâm xiển dương đạo trời cũng khen thưởng
　　　Cẩn thận lời nói và hành động mới là người hiền nhân
　　　見道成道伸援手　但莫強求而攀緣
　　　Kiến đạo thành đạo đưa tay ra giúp đỡ
　　　Những đừng miễn cưỡng mà cầu tìm quan thầy
　　　三寶可要隨身記　方為真正修道男
　　　Tam bảo cần phải ghi nhớ kỹ trong tâm
　　　Mới chính thực là người tu đạo
Tam bảo:Bảo vệ đạo trường, bảo vệ Tiền Nhân, bảo vệ chính mình
　　　盡心盡力天事辦　無為而為代天宣
　　　Tận tâm tận lực thiên sự bàn
　　　Trong sự vô vi mà làm để thế thiên tuyên hóa
　　　無論處於何地方　莫忘初心不變遷
　　　Bất luận là ở bất cứ nơi nào
　　　Đừng quên đi tâm nguyện ban đầu đừng thay đổi
　　　有心之者天不負　撥雲之際見青天
　　　Người mà có tâm trời không phụ lòng
　　　Khi được vén mây sẽ thấy được trời xanh
　　　提現自己真智慧　合於道矩加鞭前
　　　Thể hiện tự chính mình trí tuệ chân chính
　　　Hợp với quy cách của đạo thì ra sức tiến lên
　　　至誠無息上天對　主敬存誠二六間
　　　Đối với bề trên chí tâm thành kính không ngừng
　　　Một ngày hai mươi bốn tiếng chủ kính tồn thành
　　　時時心中想濟公　遇有困難定轉安
　　　Lúc nào trong tâm cũng nghĩ đến thầy Tế Công
　　　Gặp phải khó khăn nhất định được xoay chuyển bình an
　　　　　　　　　　　　　　　　好嗎
　　　　　　　　　　　　　　　　Được không
　　　因時有限不多述　且止玉管隱佛軒
　　　Bởi vì thời gian có hạn không nói thêm nữa
　　　Đồng thời dừng mộc bút ẩn thân trong phật đường
　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈
　　　　　　　　　　　　　　　　Haha