發一崇德聖訓

日期: 國曆中華民國97年(2008)11月16日農曆中華民國九十六歲次戊子十月十九日
主題:
道場: 台中道場
班別: 社會界越語二天率性進修班
佛堂: 花壇菩提禪院
臨壇仙佛: 白水聖帝

中華民國九十七歲次戊子 十月十九日 菩提禪院
Trung Hoa Dân Quốc Năm 97 Tuế thứ Mậu Tý Ngày 19 Tháng 10
Bồ Đề Thiền Viện
台中道場　法會班
Đạo trường Đài Trung Lớp Pháp Hội
恭求仙佛慈悲指示訓
Cung thỉnh Tiên Phật từ bi chỉ thị huấn
　　　白璧無瑕冰潔清　一片丹心感蒼穹
　　　Bạch bích vô hà bang kiết thanh
　　　Nhất phiến đan tâm cảm thường khung
　　　Bạch ngọc không vết dơ sáng trong như bang khiết
　　　Một lòng chí thành cảm động được bề trên
　　　水利萬物而無爭　處眾以和事安寧
　　　Thủy lợi vạn vật nhi vô tranh
　　　Xứ chúng dĩ hòa sự an ninh
　　　Thủy có lợi có vạn vật mà không so đo tính toán
　　　Khắp nơi chúng sanh đều hòa thuận thì mọi sự được an ninh
　　　聖傳大道修在己　修配安仁揚儒風
　　　Thánh truyền đại đạo tu tại kỷ
　　　Tu phối an nhân dương nho phong
　　　Thánh Hiền Tiên Phật truyền đại đạo nhưng tu là do chính mình
　　　Tu đến trong tâm có nhân nghĩa thì có thể phát dương đạo phong
　　　帝王將相今何在　前塵過往誰留名
　　　Đế vương tướng tương kim hà tại
　　　Tiền trần hóa vãng thùy lưu danh
　　　Tứ hoàng đế đến tể tướng hôm nay đều đi về đâu
　　　Những quá khứ lịch sử của hồng trần có ai để lại danh tiếng đâu
　　　吾乃
　　　Ngô nãi
　　白水聖帝　奉
　　Bạch Thủy Thánh Đế Phụng
母旨　降東塵進門早參
Mẫu chỉ Giáng đông trần vào cửa sớm đã tham bái
皇母身　復弟妹怡心
Hoàng Mẫu thân Lại hỏi các đệ muội có khỏe không
　　　　平心靜氣勿妄動　再待吾來批訓文
　　　　Bình tâm tịnh khí đừng vọng động
　　　　Lại đợi Ngô đến phê huấn văn
　　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈
　　　　　　　　　　　　　　　　　Haha
　　　與眾弟妹聚佛軒　因緣聚會借筆言
　　　Cùng chúng đệ muội hội ngộ tại phật tiền
　　　Vì nhân duyên hội ngộ này mượn bút nghiên
　　　問問大家都好嗎　午餐可有用飽嗎
　　　Hỏi xem mọi người đều có khỏe không
　　　Bữa cơm trưa có ăn no không
　　　今日來此開法會　亙古未有之奇緣
　　　Hôm nay đến đây mở pháp hội
　　　Hằng cổ chưa từng có kỳ duyên này
　　　求得大道明真我　光明道路在眼前
　　　Cầu được đại đạo hiểu được chính mình
　　　Con đường quang minh là ở ngay trước mắt
　　　應時應運道傳降　為啟有緣眾坤乾
　　　Ứng thời ứng vận đạo truyền xuống
　　　Vì để khởi phát những nam nữ hữu duyên
　　　今時得登白陽船　宿世修來好佛緣
　　　Hôm nay được lên pháp thuyền Bạch Dương
　　　Là do lũy kiếp tu lại phật duyên tốt này
　　　得沾天恩與師德　當更珍惜莫敷衍
　　　Chiêm được Thiên Ân và Sư Đức
　　　Cần phải càng trân trọng đừng qua loa
　　　進入率性明真理　體悟金剛道細參
　　　Vào lớp suất tính hiểu rõ được đạo lý
　　　Tham ngộ cái kim cang phật tính
　　　佛陀拈花而微笑　妙在其中難盡言
　　　Phật Đà niệm hoa mà mỉm cười
　　　Áo diệu bên trong khó mà nói hết được
　　　一貫大道寶貴處　先得後修彼岸還
　　　Nhất quán đại đạo là nơi bảo quý
　　　Đắc trước tu sau để về bến bờ
　　　既明歸天真捷徑　更當修持達圓滿
　　　Tức là phải hiểu rõ con đường trở về lý thiên
　　　Càng phải tu trì đạt đến viên mãn
　　　效法古聖與先賢　行修大道立志堅
　　　Học theo Thánh Hiền Tiên Phật ngày xưa
　　　Lập vững chí hướng tu hành đại đạo
　　　弟妹有此好緣份　急起直追莫等閒
　　　Các đệ muội có được duyên phận tốt đẹp này
　　　Cấp bách vượt lên đuổi theo đừng nên dừng lại
　　　建德如偷精進往　莫待後悔淚潸潸
　　　Kiến đức dành nhau làm tinh tiến hướng tới
　　　Đừng để hối hận mà lệ tuôn trào
　　　好好道理來研究　莫再迷昧醉邯鄲
　　　Ráng cố gắng mà nghiên cứu đạo lý
　　　Đừng có mê muôi say xưa ở hồng trần
　　　人生短短歲月過　莫要空負佳光前
　　　Cuộc sống ngắn ngủi trôi qua theo năm tháng
　　　Đừng có vô trách nhiệm mà phải hướng lên ánh sáng tốt phía trước
　　　觀音菩薩人成就　有心之者証品蓮
　　　Quan Âm Bồ Tát là do người tu mà thành tựu
　　　Người mà có tâm sẽ chứng phẩm liên đài
　　　不怕爾慢怕爾站　真知真行了愿還
　　　Không sợ mình chậm mà sợ mình đứng lại
　　　Chân tu thật hành để trả hết liễu nguyện xưa
　　　天恩師德心頭記　行合中道無有偏
　　　Thiên Ân Sư Đức khắc ghi trong tâm
　　　Hành phải hợp với đạo không nên dối lừa
　　　成聖成凡僅一念　可得小心腳步前
　　　Thành thánh thành phàm chỉ trong một ý niệm
　　　Phải cẩn thận bước tiến của đôi chân
　　　修道之路乃為好　真心一片感上天
　　　Con đường tu đạo vẫn là con đường tốt nhất
　　　Một lòng chân thành cảm động được bề trên
　　　弟妹皆是有緣者　不落人後力加鞭
　　　Đệ muội đều là người có duyên phận
　　　Để không phải là kẽ lạc hậu phải tăng thêm sức
　　　天時緊急非兒戲　把握當下朝賢關
　　　Thiên thời cấp bách không phải là một trò đùa
　　　Nắm bắt ngay tại thời khắc đó hướng về thánh hiền Tiên Phật để học tập
　　　　　　　　　　　　　　　　　好嗎
　　　　　　　　　　　　　　　　　Được không
　　　轉筆再告壇前賢　復言一段莫嫌煩
　　　Chuyển bút lại nói cùng các đệ muội trước đàn
　　　Lại nói một lần nữa đừng chê là phiền phức
　　　弟妹修辦心力盡　團結合作大道闡
　　　Đệ muội tu bàn phải tận tâm tận lực
　　　Đoàn kết hợp tác để đại đạo xiển khai
　　　公心一片揚真理　無有怨言在心間
　　　Một lòng công tâm biểu dương chánh đạo
　　　Sẽ không có lời oán thán trong tâm cang
　　　咱辦天事天助咱　何愁大道不能展
　　　Đệ muội bàn thiên sự thì trời sẽ trợ giúp
　　　Cần phải lo gì đại đạo không thể bàn khai
　　　開荒下種有緣化　根留台灣乃為端
　　　Khai hoang hạ chủng có duyên thì độ hóa
　　　Căn bản gốc vẫn giữ tại Đài Loan làm đầu
　　　何為本來何為末　本末倒置太可憐
　　　Cái gì là bổn lai cái gì là bổn mạc
　　　Bổn mạc đảo ngược thì quá ư là tội nghiệp
　　　末法時刻考驗有　各現智慧莫倒顛
　　　Thời mạc pháp lúc nào cũng có khảo nghiệm
　　　Các vị thể hiện trí tuệ đừng nên làm ngược lại
　　　一條金線當緊握　追隨前賢修辦虔
　　　Sợi dây kim tuyến phải nắm cho thật chặt
　　　Thành tâm đeo theo tiền hiền để tu bàn đạo
　　　至公之心天事辦　達志如願返故天
　　　Tấm lòng chí công thiên bàn sự
　　　Đạt chí như nguyện trở về cố hương
　　　身擔白陽之重責　各當努力攜手前
　　　Thân gánh vác trọng trách của kỳ Bạch Dương
　　　Mọi người phải nỗ lực tay nắm tay hướng lên phía trước
　　　但願大家皆成就　他日龍華慶團圓
　　　Mong rằng tất cả mọi người đều thành tựu
　　　Long Hoa ngày ấy khánh chúc đoàn viên
　　　好好修辦絕無錯　行功立德美名傳
　　　Ráng cố gắng tu bàn tuyệt đối là không sai
　　　Hành công lập đức thì sẽ được mỹ danh truyền
　　　因時有限吾言此　不多下述隱佛軒
　　　Bởi vì thời gian có hạn chỉ nói đến đây
　　　Không nói nhiều nữa ẩn thân trong phật đường
　　　多多加油弟妹們　老實修道誠對天
　　　Hãy cố gắng nhiều hơn nữa các đệ muội
　　　Chân thật tu đạo thành khẩn biểu bạch bề trên
　　　　　　　　　　　　　　　哈哈止
　　　　　　　　　　　　　　　Haha chỉ