發一崇德聖訓

日期: 國曆中華民國98年(2009)4月12日農曆中華民國九十八歲次己丑三月十七日
主題:
道場: 台北道場
班別: 社會界越語二天率性進修班
佛堂: 中壢盟德壇
臨壇仙佛: 南屏道濟

中華民國九十八歲次己丑 三月十七日 盟德壇
Trung Hoa Dân Quốc Năm 98 Tuế thứ Kỷ Sửu Ngày 3 Tháng 17
Mạnh Đức Đàn
台北道場　中壢區法會班
Đạo trường Đài Bắc Lớp Pháp Hội Khu Trung Lịch
恭求仙佛慈悲指示訓
Cung cầu Tiên Phật từ bi chỉ thị huấn
　　　誠意正心守志初　學修講辦根機足
　　　Thành tâm thành ý giữ vững chí hướng
　　　Học đạo, tu đạo, giảng đạo, hành đạo phải có căn cơ thật tốt
　　　心隨境轉聖域入　精誠相勉不孤獨
　　　Chuyển biến tâm cảnh bước vào Thánh vực
　　　Thành tâm giúp đỡ động viên mãi không cô độc
　　　抱道奉行明宗旨　靜以修身煩惱除
　　　Hiểu rõ tôn chỉ phụng hành theo đạo
　　　Tĩnh tâm tu thân trút bỏ ưu phiền
　　　道貫古今有緣渡　一盞明燈映心壺
　　　Đạo từ cổ chí kim độ hóa người hữu duyên
　　　Một ngọn đèn soi sáng tận sâu trái tim
　　　吾乃
　　　Thầy là
　　南屏道濟　奉
　　Nam Bình Đạo Tế Phụng.
母命　來至佛屋入門參叩
Mẫu mệnh Đến Phật đường Vào cửa tham giá
慈皇母　再問賢徒否安舒
Từ Hoàng Mẫu Một lần nữa hỏi thăm các hiền đồ có khỏe không
　　　　平心靜氣私慾除
　　　　Bình tâm tĩnh khí trút bỏ tư dục
　　　　再待為師訓批囑
　　　　Đợi thầy phê huấn dặn dò
　　　　　　　　　哈哈
　　　　　　　　　Haha
　　　念念祈禱獻心香　感動天地助爾旁
　　　Đọc lời cầu nguyện hiến lên nén hương của tấm lòng
　　　Trời đất cảm động đều hiển hóa giúp đỡ
　　　有心有志聖道往　參研妙理心安詳
　　　Có chí có lòng hướng về Thánh đạo
　　　Nghiên cứu các đạo lý huyền diệu lòng sẽ được nhẹ nhàng
　　　誠中形外引良善　志同道合聚佛堂
　　　Dẫn dắt chúng sinh lương thiện bằng tấm lòng và hành động thiết thực
　　　Chí đồng đạo hợp cùng sum họp tại Phật đường
　　　研經究典悟根本　反觀內省面性王
　　　Nghiên cứu kinh điển hiểu rõ nguồn gốc
　　　Nhìn lại bản thân để thấy rõ bộ mặt thật sự của mình
　　　明珠一顆久塵鎖　何時明曉放明光
　　　Như một hạt minh châu đã bị bụi trần vùi lắp từ lâu
　　　Biết đến bao giờ mới có thể tỏa sáng
　　　今既有幸班加入　率性進修勿徬徨
　　　Nay các con may mắn được gia nhập lớp Suất tính tiến tu ban
　　　Thì hãy đừng do dự bàng hoàng
　　　專心用心於此處　自有法喜充胸膛
　　　Cố gắng dụng tâm tại nơi đây
　　　Trí tuệ niềm vui ắt tràn đầy
　　　了悟原來明去處　不再紅塵墜汪洋
　　　Ngộ được nơi đến biết nơi về
　　　Không còn phiêu bạt tại chốn hồng trần
　　　降凡使命來担起　明確方向了愿償
　　　Sứ mệnh giáng phàm các con phải gánh vác
　　　Xác định phương hướng thực hiện tâm nguyện
　　　效聖精神法賢士　行舉有道邁康莊
　　　Học theo tinh thần của các bậc thánh nhân hiền sĩ
　　　Suy nghĩ và hành động phải đúng đạo để tiến đến những gì tốt đẹp nhất
　　　見賢思齊不賢省　有道則進勿著慌
　　　Học theo cái tốt và biết cảnh tỉnh bản thân
　　　Đúng đạo thì cứ tiến không chùn bước
　　　優缺互補求圓滿　事豫則立可平章
　　　Lấy ưu bù khuyết cho trọn vẹn
　　　Làm việc nếu có sự chuẩn bị kỹ càng sẽ thuận buồm xuôi gió
　　　宗旨不移信心立　誠守道心真心揚
　　　Phải thiết lập lòng tin không thay đổi tôn chỉ
　　　Duy trì và phát huy tấm lòng thành với Đạo
　　　腳步慢者奮發起　同步前往大道彰
　　　Những ai còn ở phía sau hãy cố gắng hết mình
　　　Để cùng nhau sánh bước tiến lên
　　　賢良天性本純善　天性與天契心房
　　　Các con là những người có thiên tánh mộc mạc lương thiện
　　　Thiên tánh đó có sự giao cảm với Thượng thiên
　　　啟發良知良能展　人生路上放明光
　　　Khởi phát lương tri và lương năng của mỗi con người
　　　Soi sáng trên mọi nẻo đường của cuộc đời
　　　道在心中不求遠　日用常守三綱
　　　Đạo không đâu xa mà ở trong tim ta
　　　Trong cuộc sống hàng ngày phải biết tuân thủ tam cương ngũ thường
　　　倫理道德人倫倡　不失孝道喜樂洋
　　　Đề xướng lý lẽ đạo đức và nhân luân
　　　Luôn giữ chữ hiếu để niềm vui luôn tràn đầy
　　　身處異地傳思念　修己為要正心房
　　　Thân ở quê người gửi gắm bao nỗi nhớ
　　　Tu tâm dưỡng tánh giữ vững tấm lòng
　　　掃除毛病去脾氣　正氣善養引賢郎
　　　Sửa bỏ tất cả thói hư tật xấu
　　　Mẫu mực làm gương dẫn dắt người hiền
　　　一道同風四海遍　普渡收圓駕慈航
　　　Nhất đạo đồng phong truyền khắp bốn bể
　　　Phổ độ thu viên chèo lái Pháp thuyền
　　　因緣而遇今相聚　俟時而發念慈腸
　　　Do có nhân duyên nên hôm nay sum họp tại đây
　　　Từng phút từng giây mở rộng lòng nhân ái
　　　上天悲憫無不在　二六時中天恩揚
　　　Mọi nơi đều có sự quan tâm của Thượng thiên
　　　Mọi lúc đều có sự ban ơn của Thượng thiên
　　　知恩報恩真實踐　言行相顧勿迷惘
　　　Việc tri ân và báo ân là điều cần thiết phải làm
　　　Lời nói và hành động phải nhất trí
　　　好自為之用心體　冷暖自知點明詳
　　　Phải dùng tâm thể nghiệm những điều tốt
　　　Phân biệt thị phi tốt xấu thật rõ ràng
　　　延續大愛散歡樂　佛堂處處樂安祥
　　　Phát huy tinh thần đại ái chia sẽ niềm vui
　　　Phật đường khắp chốn vui sum vầy
　　　　　　　　　　　　　　　　好嗎
　　　　　　　　　　　　　　　　Được không các con?
　　　又勉翻譯之良賢　精進修真以合天
　　　Thầy động viên các nhân viên phiên dịch
　　　Tinh tiến tu chân để dung hợp với trời
　　　心口如一傳聖語　啟迪良賢悟根源
　　　Tâm khẩu như một truyền đạt lời nói của Thánh hiền
　　　Mở bảo chúng sinh ngộ ra căn nguyên
　　　任重道遠勿輕視　人才教育培德先
　　　Không được xem nhẹ trách nhiệm nặng nề này
　　　Giáo dục nhân tài phải xuất phát từ việc bồi dưỡng đạo đức
　　　天人橋樑賜機會　爾們成長志非凡
　　　Có cơ hội trở thành nhịp cầu nối giữa trời và người
　　　Đến khi trưởng thành sẽ có chí hướng phi phàm
　　　當曉天責交於爾　當要敬重天音宣
　　　Một khi đã hiểu được thiên trách này giao cho các con
　　　Thì phải thành kính trân trọng tuyên hóa những lời nói của trời
　　　　　　　　　　　　　　好不好啊
　　　　　　　　　　　　　　Được không các con
　　　辛苦亦是心甘願　各組分工達滿圓
　　　Vất vả vẫn nên cam tâm tình nguyện
　　　Các tổ phân công làm nhiệm vụ cho thật tốt
　　　為辦天事盡心力　小小發心可達遠
　　　Tận tâm tận lực làm việc cho trời
　　　Tấm lòng nho nhỏ có thể vươn xa
　　　持志一貫不退志　細細琢磨邁高巔
　　　Kiên trì chí hướng không lùi bước
　　　Cải thiện từng bước để đạt đến đỉnh cao
　　　遇阻遇難考智慧　靜心省察悟明全
　　　Gặp khó khăn trở ngại là cơ hội để kiểm tra trí tuệ
　　　Tĩnh tâm quan sát suy nghĩ sẽ hiểu rõ nguyên nhân
　　　午時成道巳時墜　豈可輕忽來敷衍
　　　Nếu giờ ngọ thành đạo mà giờ tỵ đã rút lui
　　　Việc này há có thể khinh suất qua loa
　　　敗後可成僅一步　徒兒莫要放棄焉
　　　Thành công chỉ cách thất bại một bước
　　　Các đồ nhi chớ nên bỏ cuộc
　　　祈禱求天即求已　一切難關可化焉
　　　Cầu trời chính là cầu bản thân
　　　Tất cả khó khăn sẽ được hóa giải
　　　煩惱菩提一念轉　進退之道智慧顯
　　　Khi gặp phiền não chuyển niệm bồ đề
　　　Ắt có trí tuệ giải quyết vấn đề
　　　能於此中得經驗　心志穩定氣亦閒
　　　Nếu biết rút lấy kinh nghiệm từ đây
　　　Tâm chí có thể ổn định và tánh tình sẽ ôn hòa
　　　修道功夫此處見　積功累德不簡單
　　　Công sức tu đạo được thể hiện tại đây
　　　Việc tích công tích đức không phải chuyện đơn giản
　　　然而得此人身貴　能肯修辦超俗凡
　　　Tuy nhiên nếu làm được sẽ là điều đáng quý
　　　Cần mẫn tu đạo để thoát khỏi phàm tục
　　　互勉互勵更精進　珍惜良緣知行兼
　　　Động viên nhau khích lệ nhau để cùng tinh tiến
　　　Trân trọng lương duyên tri hành hợp nhất
　　　　　　　　　　　　　　　　好嗎
　　　　　　　　　　　　　　　　Được không các con
　　　不多時佔留訓語　萬般祝福添法喜
　　　Không chiếm nhiều thời gian để viết lời huấn
　　　Thầy chúc các con có thêm nhiều niềm vui
　　　幸福洋溢存心底　崇德修士白陽期
　　　Hạnh phúc luôn tràn đầy trong tim
　　　Các tu sĩ Sùng Đức thời Bạch dương
　　　應時應運奠根基　不枉來此渡愚迷
　　　Ứng thời ứng vận xây dựng căn cơ
　　　Không uổng phí kiếp này độ hóa chúng sinh còn mê muội
　　　徒兒們啊健康體　美好道途同心希
　　　Các đồ nhi hãy cố gắng giữ gìn sức khỏe
　　　Cùng nhau tiến bước trên con đường tốt đẹp phía trước
　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈止
　　　　　　　　　　　　　　　　Haha chỉ