發一崇德聖訓

日期: 國曆中華民國98年(2009)6月21日農曆中華民國九十八歲次己丑五月廿九日
主題:
道場: 台中道場
班別: 社會界越語二天率性進修班
佛堂: 實修講堂
臨壇仙佛: 南海觀音

中華民國九十八歲次己丑 五月廿九日 實修講堂
Trung Hoa Dân Quốc Năm 98 Tuế thứ Kỷ Hợi Ngày 29 Tháng 5
Thực Tu Giảng Đường
台中道場　法會班
Đạo trường Đài Trung Lớp Pháp Hội
恭求仙佛慈悲指示訓
Cung cầu Tiên Phật từ bi chỉ thị huấn
　　　懷著慈悲忠恕渡過生命中的每一天
　　　Ôm tấm lòng từ bi trung hậu tha thứ qua mỗi ngày trong cuộc đời
　　　秉著廣結善緣運用生命中的每一天
　　　Nắm chắc thiện duyên quảng kết vận dụng vào mỗi ngày trong cuộc đời
　　　行著隨緣自在無悔生命中的每一天
　　　Hành việc tùy duyên tự tại vô hối qua mỗi ngày trong cuộc đời
　　　作著犧牲奉獻精進生命中的每一天
　　　Làm mọi hy sinh cống hiến tinh tiến mỗi ngày trong cuộc đời
　　　吾乃
　　　Ngô nãi
　　南海觀音　秦
　　Nam Hải Quan Âm Phụng
母旨　降佛宸　進門早參
Mẫu chỉ Giáng phật đường Vào cửa sớm đã tham bái
母金身　再問各位賢士否安吟
Mẫu kim thân lại hỏi các vị hiền sĩ có bình yên hay không
　　　　立定心氣提誠信
　　　　Lập định tâm khí đề thành tín
　　　　再待吾來批訓文
　　　　Lại đợi chờ Ngô phê huấn văn
　　　　　　　　　哈哈
　　　　　　　　　Ha ha
　　　感恩度日是一天　怨恨度日也一天
　　　Đem tấm lòng cảm ơn qua một ngày
　　　Ôm lòng oán hận qua ngày cũng là một ngày
　　　天天日日歲月顯　賢士用何度日年
　　　Ngày ngày tháng tháng tuổi xuân qua
　　　Hiền sĩ qua ngày như thế nào
　　　提起感恩快樂現　拿起怨恨日可憐
　　　Đem tấm lòng cảm ơn qua ngày thì niềm vui sẽ đến
　　　Đem lòng oán hận qua ngày là thật đáng thương
　　　端看賢士皆智輩　分辨是非升降演
　　　Các bậc hiền sĩ đều là bậc trí nhân
　　　Phân biệt thị phi trên dưới diễn
　　　可幸大道得指點　點開通天妙智顯
　　　May thay đắc đại đạo nhất chỉ điểm
　　　Điểm khai thông thiên diệu trí hiện
　　　得點自悟歷經驗　體會人生大道玄
　　　Tự đắc điểm ngộ qua kinh nghiệm
　　　Hiểu được đại đạo huyền diệu của cuộc sống
　　　咱今受得明師指　感恩懺悔德海涵
　　　Ngày nay chúng ta được minh sư chỉ điểm
　　　Cảm ơn hối lỗi đạo đức hàm dưỡng cao
　　　不再人世波濤滾　直識本來二六間
　　　Không còn quay vòng với nhân thế
　　　Thời thời khắc khắc trực hiểu bổn tâm
　　　感謝周遭人事物　造就人生光彩鮮
　　　Cảm ơn mọi người mọi vật xung quanh
　　　Làm cho thế gian muôn sắc muôn màu
　　　他鄉異地人情顯　當是感念辦一番
　　　Đất khách quê người tình người hiện rõ
　　　Nhưng mà phải có ý niệm cảm ơn
　　　隨與前賢理究典　明理達用行不偏
　　　Theo bước tiền hiền tìm hiểu chân lý
　　　Hiểu rõ đạo lý sẽ không làm điều sai trái
　　　勸世引化眾生等　引得大道一指點
　　　Khuyên thế dẫn dắt độ hóa chúng sinh
　　　Dẫn dắt đắc đại đạo nhất chỉ điểm
　　　今朝法會能開演　累世根基定非淺
　　　Hôm nay pháp hội có thể mở
　　　Lũy kiếp căn cơ đã định không phải ít
　　　妄自菲薄非智漢　精進向道方賢男
　　　Đừng xem thường chính mình không có trí tuệ
　　　Tinh tiến hướng đạo mới là bậc hiền nhân
　　　追隨前賢引保進　入了佛門不簡單
　　　Đi theo dẫn bảo sư tiền hiền tiến bước
　　　Đi vào cửa phật là không đơn giản
　　　相逢即是有緣份　珍惜當下穫非淺
　　　Tương phùng tức là có duyên phận
　　　Trân trọng ngay tức khắc thì thành quả không ít
　　　課堂之中之講解　若有疑問當解參
　　　Những điều giảng giải trong bài giảng
　　　Nếu có khúc mắc thì giải thích để hiểu
　　　習得精髓知應用　好自向道莫遲延
　　　Học được những điều tinh túy biết mà áp dụng
　　　Cố gắng hướng đạo đừng chậm trễ
　　　人生真假今識透　生命有限速開展
　　　Cuộc sống thật giả nay hiểu rõ
　　　Cuộc đời có hạn nên nhanh chóng triển khai
　　　開拓人生之真諦　慈悲喜捨無量遠
　　　Mở rộng lý lẽ chân thật của cuộc đời
　　　Từ bi hỷ xả vô lượng viễn
　　　仙佛菩薩人成就　人經志立成聖賢
　　　Tiên phật bồ tát đều là người tu thành
　　　Người có lập chí thành thánh hiền tiên phật
　　　有為之者亦若是　作個人間喜捨仙
　　　Người có tâm muốn làm tức là
　　　Làm tiên hỷ xã của nhân gian
　　　隨緣渡化有緣者　日常生活倫常顯
　　　Tùy duyên độ hóa người hữu duyên
　　　Cuộc sống thường ngày thể hiện luân thường đạo lý
　　　三綱五常理不變　三從四德綻光鮮
　　　Tam cang ngũ thường không thay đổi
　　　Tam tòng tứ đức biển hiện ra ngoài
　　　望賢加參速修辦　以身作則立標杆
　　　Hy vọng hiền sĩ nhanh chóng tham gia tu bàn
　　　Lấy thân làm mẫu lập gương cho mọi người
　　　行功立德家聲振　光耀門楣大道宣
　　　Hành công lập đức cho gia đình có tăm tiếng
　　　Quang tông diệu tổ đại đạo tuyên
　　　代天宣化好時際　乘風揚帆行完全
　　　Thời cơ tốt để thế thiên tuyên hóa
　　　Để thừa dịp này hành đạo chu toàn
　　　時光匆匆荏苒逝　呼吸之間若眨眼
　　　Thời gian trôi qua nhanh chóng không cách nào kéo lại
　　　Hơi thở ở đời chỉ trong một nháy mắt
　　　生死事大今得究　好好向道互勵勉
　　　Sinh tử đại sự hôm nay nghiên cứu
　　　Cố gắng hướng đến đạo động viên lẫn nhau
　　　祖先沾光佛堂立　非是吾等之誑言
　　　Lập phật đường được tiếng thơm cho cửu huyền thất tổ
　　　Không phải là Ta nói những lời ngông cuồng
　　　受用之者天地贊　改革由心悔般般
　　　Thiên địa khen ngợi những người có dụng
　　　Thay đổi là tự chính thâm tâm mình bằng từng li từng tí
　　　以往種種昨日逝　今日種種由己旋
　　　Những chuyện trước kia đã trôi đi
　　　Hôm nay mọi việc đều do mình thay đổi
　　　成仙作佛人成就　放下私慾彈指間
　　　Thành tiên làm phật là do người tu thành
　　　Vứt bỏ tư vọng chỉ trong chớp mắt
　　　盼賢握機加鞭進　立愿了愿不平凡
　　　Hy vọng tiền hiền nắm lấy cơ hội mà tăng tốc tiến bước
　　　Lập nguyện liễu nguyện không phải là chuyện bình thường
　　　　　　　　　　　　　　　好不好
　　　　　　　　　　　　　　　Có được không
　　　簡單言語意深濃　關照遊子更由衷
　　　Lời nói đơn giản nghĩa sâu nặng
　　　Từ đáy lòng quan tâm đến mọi người
　　　賢士修辦人事中　圖求圓滿行中庸
　　　Hiền sĩ tu bàn trong nhân sự
　　　Cầu được viên mãn chuyện nhân gian
　　　事當有進困難處　善用智慧可達通
　　　Đương sự bước tiến gặp trở ngại
　　　Thiện dụng trí tuệ có thể đạt thông
　　　智慧之起慈悲用　慈悲為懷心為公
　　　Trí tuệ dùng vào trong việc thiện
　　　Từ bi vì lòng quan tâm vì việc công
　　　賢等修辦試火侯　自我裁定當用功
　　　Các bậc hiền nhân tu bàn thử hỏa hầu
　　　Tự mình lượng sức mà nỗ lực
　　　　　　　　　　　　　　　好不好
　　　　　　　　　　　　　　　Có được không
　　　俚語一段不多評　賢各保重自深省
　　　Đơn giản nói vài lời với các vị
　　　Các vị hiền sĩ tự mình bảo trọng tự mình suy nghĩ
　　　陪同賢士佛堂坐　善心善行時刻銘
　　　Nam Hải Cổ Phật cùng với các hiền sĩ ngồi trong phật đường
　　　Thiện tâm thiện hành lúc nào cũng phải ghi khắc trong tim
　　　　　　　　　　　　　　　哈哈止
　　　　　　　　　　　　　　　Haha chỉ