發一崇德聖訓

日期: 國曆中華民國98年(2009)9月20日農曆中華民國九十八歲次己丑八月初二日
主題:
道場: 彰化道場
班別: 社會界越語二天率性進修班
佛堂: 田中道濟禪院
臨壇仙佛: 天然古佛

中華民國九十八歲次己丑 八月初二日 田中道濟禪院
Trung Hoa Dân Quốc Năm 98 Tuế thứ Kỷ Sửu Ngày 3 Tháng 8
Đạo Tế Thiền Viện
彰化道場　法會班
Đạo trường Chương Hóa Lớp Pháp Hội
恭求仙佛慈悲指示訓
Cung thỉnh Tiên Phật từ bi chỉ thị huấn
　　　天真收圓辦末盤　渡化人間眾善男
　　　Thiên chân thu viên biện mạc bàn
　　　Độ hóa nhân gian chúng thiện nam
　　　Thiên Chân thu viên bàn đạo trong thời kỳ cuối này
　　　Độ hóa nhân chúng sanh thiện nam tín nữ
　　　然師掌道三曹化　誰願助吾同向前
　　　Nhiên sư chưởng đạo Tam Tào hóa
　　　Thùy nguyện trợ ngô đồng hướng tiền
　　　Thầy Thiên Nhiên chưởng đạo bàn độ hóa Tam Tào
　　　Ai nguyện trợ hực cho Thầy để cùng nhau tiến lên phía trước
　　　古道熱腸仁風復　遵禮行善無有偏
　　　Cổ đạo nhiệt dương nhân phong phục
　　　Tuân lễ hành thiện vô hữu biên
　　　Chân thật nhiệt tình hồi phục nhân đạo tác phong củ
　　　Tuân theo lễ nghĩa hành thiện không thay đổi
　　　佛心天心慈悲心　走入人群真理宣
　　　Phật tâm thiên tâm từ bi tâm
　　　Tẩu nhập nhân quần chân lý tuyên
　　　Tấm lòng Tiên Phật tấm lòng của bề trên đều là tấm lòng từ bi
　　　Đi thâm nhập vào trong quần chúng để tuyên truyền chân lý
　　　吾乃
　　　Ngô nãi
　　天然古佛　奉
　　Thiên Nhiên Cổ Phật phụng
母旨　降東園　進門早參
Mẫu chỉ giáng Phật đường tiến vào cửa sớm đã tham bái
慈母顏　復問璮前徒兒們　xin　chao
Từ Mẫu nhan Xin chào các đồ nhi trước Phật đường
　　　　平和心氣勿妄動
　　　　Bình tâm tịnh khí đừng vọng động
　　　　再待為師批訓言
　　　　Lại chờ đợi Thầy phê huấn ngôn
　　　　　　　　　哈哈
　　　　　　　　　Ha ha
　　　飄洋過海至台灣　遠離家鄉別親顏
　　　Vượt ngàn trùng dương đến Đài Loan
　　　Rời xa cách biệt người thân quê nhà
　　　多少辛酸多少淚　思鄉之情難訴全
　　　Bao nhiêu nước mắt chua cay
　　　Khó mà nói hết nỗi niềm nhớ quê
　　　靈性亦有本來處　眾等否明本家園
　　　Nơi đến của linh tính vốn dĩ cũng có
　　　Đồ nhi có rõ cố hương của mình
　　　三山坡上中子別　至今已有六萬年
　　　Trên dốc Tam Sơn Mẫu tử biệt ly
　　　Cho đến ngày nay đã sáu mươi mấy ngàn năm rồi
　　　於今當尋舊家處　莫再紅麈總流連
　　　Ngày nay phải tìm tòi về nơi quê hương chốn cũ
　　　Đừng có lưu luyến nữa ở cõi hồng trần này
　　　徒眾有幸大道遇　受師指點福無邊
　　　Các đồ nhi may mắn mới gặp được đại đạo
　　　Thọ được Minh Sư chỉ điểm hữu phước vô biên
　　　三生有修道方遇　看重自己之因緣
　　　Ba kiếp có tu mới gặp được đạo
　　　Xem trọng nhân duyên của chính mình
　　　明白引保苦心費　渡爾能登大法船
　　　Hiểu rõ sự khổ tâm biết bao của Dẫn Bảo Sư
　　　Mới độ các đồ nhi có thể lên được đại pháp thuyền
　　　引保慈心引爾進　非為徒眾之金錢
　　　Lòng từ bi của Dẫn Bảo Sư dẫn dắt các đồ nhi
　　　Cũng không phải là vì tiền bạc của các đồ nhi
　　　乃爲雨之性命事　願爾能超此麈凡
　　　Mà chỉ vì việc đại sự tính mệnh của các đồ nhi
　　　Muốn các đồ nhi thoát khỏi cái phàm trần này
　　　師勸徒兒有所悟　體道奉行納良言
　　　Thầy khuyên đồ nhi có giác ngộ được
　　　Hiểu đạo phụng hành để tiếp thụ những lời nói hay
　　　一生一次開法會　實屬不易珍惜焉
　　　Một đời một lần mở pháp hội
　　　Thật là không dễ phải trân trọng nha
　　　既是來之則安之　方有收穫在心田
　　　Đã đến nơi này thì tâm nên an tịnh
　　　Mới có thu nhập được vào trong tâm cang
　　　聽聞道理求實踐　改變自己法聖賢
　　　Lắng nghe đạo lý để tìm tòi thực tiễn
　　　Thay đổi chính mình để học theo các bậc Thánh Hiền
　　　明白人生之真諦　莫再迷瞞度日焉
　　　Hiểu rõ lẽ phải chân lý của cuộc sống
　　　Đừng có mê muội mơ màng mà sống cho qua ngày
　　　處世道理要明白　以和為貴心量寬
　　　Đạo lý khắp nơi phải cần hiểu rõ
　　　Tâm lượng khoan dung quý ở chỗ hòa hợp
　　　凡事多將他人想　將心比心樂怡然
　　　Bất kì việc gì cũng tán thưởng nhiều vì người mà nghĩ
　　　Đem lòng mình so sánh người đương nhiên cũng rất vui
　　　見聞當要思其義　莫因利益性靈殘
　　　Nghe nhìn phải biết suy nghĩ hợp với đạo nghĩa
　　　Đừng vì lợi ích mà sinh linh tàn
　　　放寬自己之心懷　天君泰然無惱煩
　　　Thả lỏng tâm tư của chính mình
　　　Trong lòng ung dung sẽ không còn phiền não
　　　安份守己職責盡　切勿怨天怨人言
　　　An phận thủ thừa tận hết trách nhiệm
　　　Nhớ đừng nên oán trời và oán trách người
　　　人人命運不一様　莫要比較可知全
　　　Mệnh vận của mỗi người đều không giống
　　　Đừng có so đo mà nên biết đủ là được rồi
　　　各有前因與後果　莫要羨人順自然
　　　Mỗi người đều có tiền thế nhân và hậu qủa báo
　　　Đừng ngưỡng mộ người mà nên thuận theo tự nhiên
　　　於今求得回天道　佛前叩首智慧添
　　　Trong kiếp này con đường trở về lý thiên đã tìm được
　　　Trước Phật tiền khấu đầu sẽ càng tăng thêm trí tuệ
　　　徒兒若想命運改　聞道行修心至虔
　　　Các đồ nhi nếu muốn thay đổi vận mệnh
　　　Nghe đạo tu hành giữ lòng thành kính
　　　由己自身而做起　影響周遭親友全
　　　Tự chính thân mình tu hành cho gương mẫu
　　　Ảnh hưởng người thân bạn bè ở xung quanh
　　　行遍天下之道路　修道最好非妄言
　　　Đi khắp tất cả những nẽo đường trong thiên hạ
　　　Đường tu đạo là tốt nhất chớ không phải nói bừa
　　　徒觀璮前眾前賢　皆是真心修辦專
　　　Các vị tiền hiền trước Phật đàn các đồ nhi nhìn xem
　　　Đều là thật lòng chuyên tâm tu bàn đạo
　　　道在聖傳修在已　有心之者早向前
　　　Thánh Hiền Tiên Phật truyền đạo nhưng tu do mình
　　　Người mà có tâm sớm tiến hướng lên phía trước
　　　魚為奔波始化龍　有心之者力加鞭
　　　Cá vì bôn ba cuối cùng cũng biến thành rồng
　　　Người mà có tâm phải cố tăng thêm chí khí
　　　修道無有早和晚　只在誠心許上天
　　　Tu đạo không phân sớm hoặc trễ
　　　Chỉ ở lòng thành thề nguyện với bề trên
　　　但願吾徒有所體　真心真意修滿圓
　　　Hy vọng các đồ nhi có thể hiểu được
　　　Thật tâm thật ý tu cho viên mãn vẹn toàn
　　　道之尊貴難言盡　尚須自己加體參
　　　Đạo rất tôn quý nói không hết được
　　　Phải do chính mình cố gắng tham khảo để hiểu đạo
　　　好好用心道研究　無形之間革面顏
　　　Cố gắng chuyên tâm để nghiên cứu đạo
　　　Trong sự vô hình làm thay đổi diện mạo của mình
　　　　　　　　　　　　　　　　知否
　　　　　　　　　　　　　　　　Biết không
　　　率性修真真理全　一心無二代天宣
　　　Tu bổn lai thiên tính chân diện mục
　　　Một lòng một dạ thế thiên tuyên hóa
　　　始終如一大愿了　堅志不二光明前
　　　Thủy chung như một để liễu đại nguyện
　　　Bền chí không phai tiến trước quang minh
　　　認理實修眾徒契　人云亦云太愚瞞
　　　Nhận lý thật tu chúng đồ nhi đã hiệp ước
　　　Nghe sao nói vậy thật quá ngu mê
　　　守死善道擇善從　充實自己內德涵
　　　Giữ đạo đến cùng chọn thiện mà theo
　　　Tăng cường nội đức hàm dưỡng của mình
　　　修道之路乃長久　常保初心證佛仙
　　　Con đường tu đạo vẫn là con đường lâu dài
　　　Phải giữ lấy phát tâm ban đầu để chứng quả Phật Tiên
　　　淩雲壯志沖天際　有心之者天助肩
　　　Cực cao chí hướng xung lên thiên giới
　　　Người mà có tâm trời trợ giúp thêm sức lực
　　　開荒下種原人化　且要注重身安全
　　　Khai hoang hạ chủng vốn là do người đi độ hóa
　　　Mà phải chú ý xem trọng việc an toàn của bản thân
　　　謹言慎行方賢者　非道莫進方真賢
　　　Cẩn thận lời nói và hành động mới là người hiền giả
　　　Nơi không hợp đạo đừng đến mới thật là người hiền
　　　不可功貪而濫渡　依理止禮莫有偏
　　　Không được tham công mà lạm độ người
　　　Phải dựa theo đạo lý và lễ nghĩa đừng nên thiên lệch
　　　好高鶩遠陷險處　如此一來非真賢
　　　Ước mơ viễn vọng là nơi uy hiểm
　　　Nếu mà như thế thì không thật là người hiền
　　　老實修道踏穩步　方是真正上天賢
　　　Thành thật tu đạo bước chân đi cho vững chắc
　　　Mới là người hiền lương chân chính của bề trên
　　　知否
　　　Biết không
　　　因時有限師言此　不多下述隱佛軒
　　　Bởi vì thời gian có hạn Thầy dừng bút
　　　Không nói nhiều nữa ẩn thân trong Phật đường
　　　　　　　　　　　　　　　哈哈止
　　　　　　　　　　　　　　　Haha chỉ

活佛師尊　慈悲
HOẠT PHẬT SƯ TÔN TỪ BI
希望是給時刻積極的人
HY VỌNG DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI LUÔN LUÔN TÍCH CỰC
成功是給堅持到底的人
THÀNH CÔNG DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI KIÊN TRÌ ĐẾN CÙNG
健康是給涵養身心的人
KHỎE MẠNH DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI HÀM DƯỠNG THÂN TÂM
財富是給勤儉能捨的人
CỦA CẢI DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI CẦN KIỆM NĂNG XẢ
幸福是給常懷感恩的人
HẠNH PHÚC DÀNH CHO NGƯỜI LUÔN ÔM LÒNG CẢM ƠN
快樂是給心中知足的人
VUI VẺ DÀNH CHO NGƯỜI LUÔN BIẾT THẾ NÀO LÀ ĐỦ
清靜是給隨處自在的人
THANH TỊNH DÀNH CHO NGƯỜI KHẮP CHỐN TỰ TẠI
祥和是給珍惜一切的人
HIỀN HÒA LÀ DÀNH CHO NGƯỜI BIẾT TRÂN TRỌNG TẤT CẢ
智慧是給低心學習的人
TRÍ TUỆ DÀNH CHO NGƯỜI BIẾT HỌC TẬP TỪ TÂM
使命是給願意承擔的人
SỨ MỆNH DÀNH CHO NGƯỜI NGUYỆN ĐƯỢC GÁNH VÁC
機會是給準備完全的人
CƠ HỘI DÀNH CHO NGƯỜI CHUẨN BỊ ĐẦY ĐỦ
蓮台是給覺行圓滿的人
LIÊN ĐÀI DÀNH CHO GIÁC HÀNH VIÊN MÃN