發一崇德聖訓

日期: 國曆中華民國100年(2011)4月24日農曆中華民國一○○年歲次辛卯三月廿二日
主題:
道場: 台中道場
班別: 社會界越語二天率性進修班
佛堂: 台中正坤佛院
臨壇仙佛: 爾師濟公

中華民國一○○年歲次辛卯 三月廿二日 正坤佛院
Trung Hoa Dân Quốc Năm 100 Tuế thứ Tân Mão Ngày 22 Tháng 3
Chánh Khôn Phật Viện
台中道場　法會班
Đạo trường Đài Trung Lớp Pháp Hội
恭求仙佛慈悲指示訓
Cung thỉnh Tiên Phật từ bi chỉ thị huấn
　　　隨遇而安態從容　誠中形外道中庸
　　　Tùy theo hoàn cảnh biến hóa tâm an thái độ thoải mái
　　　Thành tâm bên trong biểu lộ ra ngoài đây là trung dung chi đạo
　　　順應時機共修辦　先覺覺後點明燈
　　　Thuận theo cơ hội tốt mọi người cùng nhau tu học bàn đạo
　　　Phải hiểu rõ rồi mới đi giác ngộ người khác thắp sáng tâm đăng
　　　因勢利導復本面　脈脈相續傳儒風
　　　Thuận theo hoàn cảnh dẫn dắt để hồi phục lại bổn lai diện mục
　　　Mạch mạch tương truyền không ngừng truyền thừa phong cách của Nho Gia
　　　緣聚緣散當下是　道之尊貴揚道宏
　　　Hữu duyên ly hợp bất cứ lúc nào cũng không thay đổi
　　　Để sự tôn quý của Đạo truyền dương khắp mọi nơi
　　　吾乃
　　　Ngô nãi
　　爾師濟公　奉
　　Thầy Tế Công của Đồ Nhi Phụng
母旨　至擅中　隱身早已參
Mẫu chỉ đến trong Phật Đường Ẩn thân tham bái
母容　問聲徒兒心否平
Hoàng Mẫu dung Lại hỏi các đồ nhi có khỏe hay không
　　　　靜下心氣息妄念　再待為師批訓明
　　　　Tịnh xuống tâm khí bỏ ngưng mọi vọng niệm trong đầu
　　　　Lại đợi chờ Thầy phê huấn để đồ nhi hiểu rõ
　　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈
　　　　　　　　　　　　　　　　　Ha ha
　　　殊勝根基因緣牽　面吾徒兒心喜歡
　　　Căn cơ duyên phận đặc biệt của Thầy trò chúng ta mới có cơ hội tương hội
　　　Gặp được các đồ nhi trong lòng Thầy rất vui
　　　否有開心存心意　抱道奉行用心專
　　　Có vui vẻ thành tâm kính ý hay không
　　　Tận tâm chuyên tâm để giữ đạo phụng hành
　　　聆聽妙語懂不懂　是否契心解疑團
　　　Nghe Thầy nói những lời từ bi này có hiểu hay không
　　　Có đúng ý hay không có giải đáp được những nghi hoặc trong lòng hay không
　　　諸佛菩薩來助道　啟迷入悟費心田
　　　Chư Phật Bồ Tát đến trợ đạo
　　　Khởi mở những mê muội để giác ngộ trong tâm điền
　　　牽起迷途指歸路　返回本來極樂園
　　　Dẫn dắt những mê đồ để chỉ dẫn con đường trở về Lý Thiên
　　　Trở về nơi phật tính ngự trụ ở Vô Cực Lý Thiên
　　　設下千方並百計　引迷入悟脫深淵
　　　Thiết lập ra trăm ngàn cách để dẫn dắt những chúng sanh mê muội
　　　Thoát khỏi trong thẳm vực luân hồi chuyển kiếp
　　　得遇之者知尊貴　珍惜把握光陰前
　　　Người có thể gặp được cơ duyên biết được sự tôn quý của đạo
　　　Trân trọng nắm bắt lấy thời gian của năm tháng
　　　爾們時間實寶貴　忙裡偷閒修滿圓
　　　Thời gian của các đồ rất là bảo quý
　　　Trong sự bận bịu phải biết rút thời gian ra để tu phật tính cho duyên mãn
　　　工作亦是好修煉　修己修心正品端
　　　Công việc cũng là một phương pháp tu luyện tốt
　　　Tu chính mình tu tâm để cho phẩm hành đoan chánh
　　　感動周遭氣質現　效聖法賢不簡單
　　　Cảm động những người xung quanh triển hiện khí chất của mình
　　　Học theo Thánh Hiền Tiên Phật không đơn giản
　　　道在日常與天合　接近佛堂心靜參
　　　Đạo là trong cuộc sống hằng ngày và hợp với thiên lý lương tâm
　　　Tiếp cận Phật Đường tâm tịnh tham ngộ
　　　靜下心來省己過　過勿憚改日新虔
　　　Tịnh tâm xuống để phản tỉnh những lỗi lầm đã qua
　　　Có lỗi phải thật tâm sửa đổi thành tâm làm lại một ngày mới
　　　修道過程人人有　成長過程亦自然
　　　Quá trình tu đạo người người đều có
　　　Quá trình thành trưởng cũng tự nhiên
　　　由卑而高近達遠　明理修真不迷瞞
　　　Từ thấp đến cao từ gần đến xa
　　　Hiểu rõ đạo lý tu chân thành không mê muội giấu giếm
　　　中道行之立模範　為人表率代天宣
　　　Trong quá trình tu đạo lập gương mẫu
　　　Làm người gương mẫu thế Thiên tuyên hóa
　　　不分你我佛性現　漸修頓悟復本顏
　　　Không phân bạn và tôi biểu hiện Phật tính
　　　Tiệm tu đốn ngộ hồi phục lại phật tính của mình
　　　觀已本來根源守　飲水思源勿倚偏
　　　Nhìn lại chính mình giữ nguyên phật tính
　　　Uống nước nhớ nguồn đừng thiên lệch
　　　感恩報恩邁前進　精進不懈心樂歡
　　　Cảm ơn báo ơn bước tiến lên phía trước
　　　Tinh tiến không lười biếng tâm vui vẻ hoan hỷ
　　　人生如截角色扮　如何展現精彩焉
　　　Cuộc sống nhân sanh như vai diễn trong tuồng kịch
　　　Làm thế nào để diễn đạt bộc lộ cho đặt sắc
　　　無我利他正心念　無悔付出不求貪
　　　Tâm niệm chân chính không nghĩ cho chính mình mà chỉ lợi cho người khác
　　　Không oán không hận để cống hiến mà không tham cầu hồi báo
　　　淡泊名利無為作　誠誠懇懇順自然
　　　Vô vi mà làm xem nhẹ danh lợi
　　　Thành thành khẩn khẩn thuận theo tự nhiên
　　　為人根本素其位　孝悌之道家和歡
　　　Làm người căn bản làm tròn bổn phận
　　　Giữ đạo hiếu thảo, anh em hòa thuận, gia đình hòa thuận vui vẻ
　　　由心出發立定志　今日畢班志非凡
　　　Từ tâm xuất phát lập định chí hướng
　　　Hôm nay bế lớp chí nguyện phi phàm
　　　立定腳跟報天恩　另作新民創一番
　　　Lập định gót chân báo đáp Thiên Ân
　　　Sáng tạo một lần nữa làm lại người Dân mới
　　　　　　　　　　　　　　　　好嗎
　　　　　　　　　　　　　　　　Được không
　　　養心清心知寡慾　無罣無碍心謙虛
　　　Dưỡng tâm thanh tâm biết giảm bớt những dục vọng
　　　Vô quái vô ngại tâm phải khiêm nhường
　　　問問徒兒為何來此否明理
　　　Hỏi xem các đồ nhi vì cái gì mà đến đây có rõ hay không
　　　順應殊勝好因緣　難得當要更珍惜
　　　Thuận theo sự thù thắng của nhân duyên tốt này
　　　Khó cũng phải biết xem trọng trân tiếc
　　　再看一看同班之中　少了多少人是啊
　　　Lại xem học viên trong lớp, ít hết bao nhiêu người rồi phải không?
　　　能夠來此真是不容易為自己好因緣
　　　Có thể đến đây thật là không đơn giản vì nhân duyên tốt của chính mình
　　　多加努力　不枉費天人慈悲渡化之意
　　　Phải cố gắng nổ lực đừng lãng phí ý từ bi độ hóa của Trời và người
　　　　　　　　　　　　　　　懂不懂啊
　　　　　　　　　　　　　　　Có hiểu hay không à
　　　貼近眾生苦口婆心　璮前兩旁各擔天職
　　　Thân cận với chúng sanh khổ khẩu bà tâm
　　　Các vị đương nhiệm thiên chức ở hai bên trước đàn Phật
　　　皆是費心為成全有緣人
　　　Vì là phí tâm thành toàn những người hữu duyên
　　　配合時間因時因地因人而設
　　　Phối hợp với thời gian ứng thời, ứng địa, ứng người mà mở lớp
　　　每一開班都不容易　默默付出者又有多少
　　　Mỗi một lần mở lớp đều không đơn giản
　　　Những người âm thầm mà cống hiến, lại có bao nhiêu
　　　　　　　　　　　　　　　　　都明白嗎
　　　　　　　　　　　　　　　　　Đều có hiểu hay không
　　　能夠安心坐於此　專心用心不馬虎
　　　Có thể an tâm mà ngồi ở đây, thì phải chuyên tâm tận tâm đừng qua loa
　　　為後來者開啟一條光明路
　　　Vì những người sau mở con đường quang minh đại đạo
　　　得先自修後渡人　往後還得賴賢徒
　　　Đắc đạo rồi tự tu sau mới độ người
　　　Ngày sau Thầy còn dựa vào các Hiền Đổ
　　　牽起爾們身邊有緣的人
　　　Dẫn dắt tiếp nối những người hữu duyên bên cạnh các đồ nhi
　　　　　　　　　　知道嗎
　　　　　　　　　　Biết hay không
　　　對己精進之心不可退
　　　Đối với chính mình tinh tiến tâm không thể thối rút
　　　對己發心之誠不可忘
　　　Đối với lòng chí thành phát tâm của chính mình không thể quên
　　　對己來此之初心不可離
　　　Đối với tâm của mình khi đến đây không thể rời
　　　當下即是深刻體會　收穫自然豐
　　　Ngay lập tức hiểu rõ một cách sâu sắc thu hoạch tự nhiên sẽ phong phú
　　　　　　　　　　　　　　　好嗎
　　　　　　　　　　　　　　　Được không
　　　不多時估　看看徒兒善念道氣更凝聚
　　　Không chiếm nhiều thời gian nữa
　　　Xem xem thiện niệm đạo khí của các đồ nhi càng ngưng tụ lại
　　　不同一般之聚會　天人共辦佛規嚴
　　　Không giống như cuộc hội ngộ bình thường
　　　Thiên Nhân cùng bàn Phật quy trang nghiêm
　　　這一切一步一印　好好學習自能明瞭
　　　Tất cả mọi thứ từng bước chân từng dấu ấn
　　　Cố gắng học tập tự nhiên có thể sẽ hiểu rõ
　　　　　　　　　　　　　　　　　好嗎
　　　　　　　　　　　　　　　　　Được không
　　　徒兒們　祝福徒兒　閤家平安歡樂多
　　　Các đồ nhi, chúc phúc các đồ nhi
　　　Gia đình bình an, nhiều hoan lạc
　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈止
　　　　　　　　　　　　　　　　Ha ha chỉ