發一崇德聖訓

日期: 國曆中華民國99年(2010)3月28日農曆中華民國九十九歲次庚寅二月十三日
主題:
道場: 台南道場
班別: 學界越語二天率性進修班
佛堂: 台南濟德佛院
臨壇仙佛: 南屏道濟

中華民國九十九歲次庚寅 二月十三日 台南濟德佛院
Trung Hoa Dân Quốc Năm 99 Tuế thứ Canh Dần Ngày 28 Tháng 2
台南道場　法會班
Đạo trường Đài Nam Lớp Pháp Hội
恭求仙佛慈悲指示訓
Cung thỉnh Tiên Phật từ bi chỉ thị huấn
　　　無私無有無得無執　無生無死無所求
　　　Vô tư vô hữu vô đắc vô chấp Vô sanh vô tử vô sở cầu
　　　Lòng công tâm không ích kỷ không thiên lệch không chiếm hữu
　　　được mất không cố chấp
　　　Tự tính vốn lại không yêu cầu gì
　　　為善為惡為繕為成　為道為中為眾生
　　　Vi thiện vi ác vi thiện vi thành Vi đạo vi trung vi chúng sanh
　　　Thường hành thiện nếu làm sai phải sữa đi
　　　Tất cả hành vi đều hợp với đạo để độ hóa chúng sanh
　　　是故修士持以無為秉德恒恆
　　　Thị cố tu sĩ trì dĩ vô vi binh đức hằng
　　　Là người tu hành lấy tâm vô vi để làm việc, dùng hằng tâm để
　　　hàm dưỡng đạo tâm
　　　廣渡有緣上行下效　一念至誠
　　　Quảng độ hữu duyên thượng hành hạ hiệu Nhất niệm chí thành
　　　Trên dưới một lòng độ hóa người hữu duyên ý niệm chí thành
　　　行古道　允執厥中無妄乎
　　　Hành cổ đạo Doãn chấp quyết trung vô vọng hu
　　　Học theo cổ Thánh Hiền làm việc hợp với đạo giữ không thiên
　　　không lệch không vọng tâm
　　　抱元守一　深行世間也
　　　Bao nguyên thủ nhất Thâm hành thế gian dã
　　　Thành tâm bảo thủ tự tính của mình, thâm nhập thế gian để độ
　　　hóa chúng sanh
　　　吾乃
　　　Ngô nãi
　　南屏道濟　奉
　　Nam Bình Đạo Tế Phụng
母旨　降至佛地　躬身早參
Mẫu chỉ Đến Phật đường Cúc cung tham bái
皇母畢　復問徒可安怡
Hoàng Mẫu Rồi lại hỏi các đồ nhi có khỏe hay không
　　　　平心凝神待訓批
　　　　Bình tâm tịnh khí đợi phê huấn
　　　　　　　　　哈哈
　　　　　　　　　Ha ha
　　　一以貫之行悠遠 一念至誠行完全
　　　Từ xưa đến nay vốn đã có đạo
　　　Một lòng chí thành để hành cho toàn vẹn
　　　法天效地聖賢敬　秉持中庸抱至堅
　　　Học theo đức của trời đất kính trọng Thánh Hiền
　　　Giữ đạo trung dung cho đến cùng
　　　一本萬殊無入有　萬殊一本歸泉源
　　　Nhất bổn tán vạn thù từ không đến có
　　　Vạn thù quy nhất bổn để trở về nguồn
　　　古洞黃芽探明究　真心秉誠離深淵
　　　Từ Minh Sư nhất chỉ điểm, nghiên cứu cho sâu cho rõ
　　　Giữ lấy lòng chân thành rời khỏi thẩm vực sâu
　　　幻化人生莫迷醉　自性豈可紅塵顛
　　　Đừng say mê với cuộc đời biến hóa huyền ảo
　　　Tự tính có thể bị hồng trần làm đảo điên
　　　離苦得樂上乘法　菩提明鏡無纖染
　　　Rời khổ đắc lạc lên pháp thuyền
　　　Bồ đề minh cảnh trong tâm không một chút ô nhiễm
　　　達本返源真面目　一道同風挽狂瀾
　　　Đạt bổn hoàn nguyên tìm lại chân diện mục
　　　Nhất đạo đồng phong cứu vớt cái thế giới sa bà này
　　　　　　　　　　　　　　　　懂嗎
　　　　　　　　　　　　　　　　Hiểu không
　　　眾徒今日會佛庭　有緣入班法會中
　　　Các đồ nhi hôm nay đến phật đường
　　　Có duyên tham gia vào trong lớp pháp hội
　　　至理明白金言振　開啟宿世真面容
　　　Hiểu rõ chân lý minh bạch đạo lý
　　　Khai mở nhiều kiếp chân diện mục
　　　雨天法會始終貫　不離大道抱性從
　　　Phải tham gia đầy đủ hai ngày pháp hội
　　　Không rời đại đạo giữ tâm để làm theo
　　　真人堂中得清靜　無執無染自從容
　　　Để thân tâm phật tính mình, trong phật đường được thanh tịnh
　　　Không cố chấp, không nhiễm bụi trần tự tại ung dung
　　　徒賢有緣大道遇　人生之中不白行
　　　Các hiền đồ có duyên gặp được đại đạo
　　　Trong cuộc đời không uổng một lần đến cõi trần gian
　　　善行善舉善言勸　廣化有緣回天宮
　　　Nói những lời tốt, làm những việc tốt, độ những người tốt
　　　Quảng độ khuyên hóa những người hữu duyên trở về Thiên Cung
　　　培德養慧參明悟　透真性王復本宗
　　　Bồi dưỡng huệ đức tham gia để hiểu rõ
　　　Nhìn thấu phật tính hồi phục lại bổn tông
　　　居實養慧切真做　報恩了愿努力衝
　　　Ngày thường phải thực tại tu dưỡng thiết thực chân thành mà làm
　　　Báo ân liễu nguyện nổ lực xung phong
　　　莫待歲月年華過　嘆生殘年悲怨逢
　　　Đừng chờ đợi ngày tháng của tuổi thanh xuân qua đi
　　　Đừng đợi đến già rồi bi ai oán thán
　　　落葉冰霜曾踏過　其中領悟有幾層
　　　Năm tháng lạnh lùng chà đạp qua đi
　　　Hiểu được trong đó có được mấy phần
　　　放下提起隱微間　有否悟出而來通
　　　Buông xuống phiền não gách vác lấy trách nhiệm trong sự âm thầm
　　　Có hiểu ra không để mà thông suốt
　　　學識實務合行並　兼善達本溢泉湧
　　　Lời nói và việc làm phải đi đôi
　　　Kiêm thiện đạt bổn tràn đầy tuôn chảy
　　　故徒今時修天道　古聖心法好参通
　　　Cho nên ngày nay các đồ nhi tu thiên đạo
　　　Tâm pháp của Thánh Hiền ngày xưa, ráng hiểu cho thông
　　　用於日常知進退　謙行恭行孝字行
　　　Trong ngày thường biết như thế nào tiến thối
　　　Phải biết khiêm nhường cung kính hành đạo hiếu
　　　師徒有緣會今世　徒迷師渡自醒通
　　　Thầy đồ có duyên kiếp này gặp
　　　Đồ nhi mê muội, thầy độ hóa, phải tự mình thức tỉnh
　　　悟了還須己行遍　渡己渡人返本容
　　　Ngộ rồi tự mình còn cần phải đi khắp nơi
　　　Độ mình độ người để tìm lại chân diện mục
　　　今日師與眾徒會　歡喜心中笑滿容
　　　Ngày nay Thầy cùng chúng đồ nhi hội ngộ
　　　Hoan hỷ trong lòng tràn đầy nét cười trên mặt
　　　徒等真心研其理　師寄幾言話來評
　　　Đợi chờ lòng chân thành của đồ nhi để nghiên cứu đạo lý
　　　Thầy gởi mấy lời đến cho đồ nhi để bình xét
　　　盼徒日後真行道　半途而廢難就成
　　　Hy vọng ngày sau các đồ nhi chân thành tu đạo
　　　Đừng bỏ nữa đường khó mà thành tựu
　　　一條金線牢牢握　隨聖隨賢返天庭
　　　Đường dây kim tuyến này phải giữ cho chặt
　　　Đi theo Thánh hiền, phản hồi lý thiên
　　　立身標杆慎行做　自有美名四海成
　　　Lập thân làm gương mẫu cẩn thận mà làm
　　　Tự có được tiếng thơm ở khắp mọi nơi
　　　因時限之師不述　鎮擅詩中寄徒童
　　　Bởi vì thời gian có hạn Thầy không nói nữa
　　　Trong bài chấn đàn thơ gởi cho các đồ nhi
　　　盼於日後多精進　抱道寳修成賢聖
　　　Hy vọng ngày sau có nhiều tinh tiến
　　　Giữ đạo thật tu để thành Thánh thành Hiền
　　　師隱一旁此止筆　不再下述隱佛庭
　　　Thầy ẩn thân một bên dừng bút tại đây
　　　Không nói nhiều nữa ẩn thân trong Phật đường
　　　　　　　　　　　　　　　哈哈止
　　　　　　　　　　　　　　　Ha ha chỉ