發一崇德聖訓

日期: 國曆中華民國94年(2005)2月11日農曆中華民國九十四年歲次乙酉正月初三日
主題: 　
道場: 台北道場
班別: 社會界泰語二天率性進修班
佛堂: 桃園泓德壇
臨壇仙佛: 南海古佛、濟公活佛

中華民國九十四年歲次乙酉正月初三日　泓德壇
หมินกั๋วที่ 94 ปีระกา เดือน 1 ขึ้น 3 ค่ำ สถานธรรมหงเต๋อ
Trung Hoa Dân Quốc năm 94 Tuế thứ Kỷ Dậu Mùng ba Tháng giêng Hùng Đức Đàn
恭求仙佛慈悲指示訓
เรียนเชิญสิ่งศักดิ์สิทธิ์เมตตาประทานโอวาท
Cung cầu Tiên Phật từ bi chỉ thị huấn
　　　春去春又回　臘鼓仍頻催
ฤดูใบไม้ผลิผ่านไปแล้วก็หวนกลับมาอีก เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
Xuân đi xuân lại đến, tháng mười hai lại lập tức đến
　　　憶昔方年少　今已白髪灰
ย้อนคิดถึงเมื่อยังหนุ่มสาว แต่บัดนี้ผมก็ขาวแล้ว
Nghĩ lại lúc trước khi còn trẻ, hôm nay tóc đã bạc đầu
　　　珍惜良辰歲　急將功德培
รู้รักษาเวลาที่มีคุณค่าเอาไว้ ให้รีบสร้างบุญกุศล
Trân trọng nhân sanh của hiện tại, lập tứ hành công lập đức
　　　人生何為貴　聖道永追随
ชีวิตของเราอะไรมีค่ามากที่สุด ดำเนินรอยตามแบบอย่างพระอริยเจ้า
Đời người việc gì quan trọng nhất, phải học theo tinh thần của Tiên Phật
　　　吾乃
　　　เราคือ
　　　Ta là
南海古佛　奉
พระบรรพจารย์ทะเลใต้ รับบัญชาจาก 　　
Nam Hải Cổ Phật Phụng
母旨　降佛幃　進門早參
พระอนุตตรธรรมเจ้า ลงสู่พุทธสถาน น้อมกตัญชลี
Mẫu chỉ Đến phật đường vào đến cửa lập tức tham giá
皇母座　復問賢士可安綏
องค์มารดาแล้ว ถามปราชญ์เมธีทั้งหลาย สุขสบายดีไหม
Đến nhà của Hoàng Mẫu
Cổ Phật hỏi hiền sĩ có bình an không
　　　　平和心氣勿妄動
ทำจิตใจให้สงบไม่ให้วุ่นวาย
Tâm tịnh khí hòa đừng suy nghĩ lung tung
　　　　再待古佛訓批垂
รอพระบรรพจารย์ทะเลใต้ประทานโอวาท
Cổ Phật lại tiếp tục làm huấn văn
　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈
　　　　　　　　　　　　　　　　ฮวา ฮวา
　　　　　　　　　　　　　　　　Nghỉ một lúc
　　　新春年裡新希望　濟濟人才聚佛堂
ปีใหม่ก็มีความหวังใหม่ บุคลากรมากมายมาช่วยงานในสถานธรรม
Trong năm mới có hy vọng mới, nhân tài đều tập trung tại Phật đường
　　　共研人生之真諦　實為幸福當明詳
ร่วมศึกษาสัจธรรมชีวิต ทำให้เข้าใจความสุขอย่างแท้จริง
Cùng nghiên cứu nhân sanh chân đế, hạnh phúc trong thực tế sẽ hiểu rõ
　　　好的開始成功半　願眾珍機更前往
เริ่มต้นดีก็จะประสบความสำเร็จ หวังว่าทุกคนจะรักษาโอกาสที่ดีเอาไว้แล้วก้าวไปข้างหน้า
Bắt đầu của tốt đẹp là đã thành công một nữa, hy vọng tất cả trân trọng cơ hội này tiến lên phía trước
　　　一年之計在春也　賢士前行莫迷茫
เริ่มต้นวางแผนที่ดีในปีใหม่ ปราชญ์เมธีปฏิบัติบำเพ็ญอย่าลุ่มหลง
Một năm bắt đầu là mùa xuân, chúng ta tiến về trước đừng mê muội nữa
　　　道之尊貴難言語　短短幾句能明講
ความสูงส่งของธรรมยากทีจะกล่าวออกมาเป็นคำพูด ไม่สามารถอธิบายได้ด้วยคำพูดเพียงสั้นๆ
Đạo rất tôn quí không ngôn ngữ nào biểu đạt được, chỉ có mấy lời ngắn ngủi hy vọng chúng ta có thể hiểu
　　　惟在賢士切體悟　冷暖終知在心房
ปราชญ์เมธีต้องสำนึกรู้ทำสิ่งใดก็ได้สิ่งนั้น หนาวร้อนอยู่ที่ใจของเรา
Chỉ có hiền sĩ dùng tâm thể ngộ, lạnh ấm như thế nào tự tâm chúng ta sẽ rõ
　　　新春年裡古佛賀　賢士個個平安康
ปีใหม่นี้พระองค์ขออวยพรให้ ปราชญ์เมธีทุกคนอยู่เย็นเป็นสุขสุขภาพแข็งแรง
Trong mùa xuân tết này Cổ Phật chúc các vị, mỗi chúng ta đều bình an cường tráng
　　　借筆短短淺言告　祝福無限真心腸
อาศัยพู่กันมากล่าวเพียงเล็กน้อย อำนวยพรจากใจอย่างแท้จริง
Mượn vài nét bút đơn giản ngắn ngủi này nói cho các vị, bằng tất cả tấm lòng chúc phúc các vị
　　　因時有限吾不語　眾待爾師訓批詳
เวลามีจำกัดไม่กล่าวมากความ ให้ทุกคนรออาจารย์เจ้ามาประทานโอวาท
Bởi vì thời gian có hạn Cổ Phật không nói nhiều, chúng ta đợi thầy chúng ta nói cho chúng ta nghe
　　　　　　　　　　　　　　　哈哈止
　　　　　　　　　　　　　　　ฮวา ฮวา หยุด
　　　　　　　　　　　　　　　Ngừng một lúc

　　　濟世之責擔在肩　四海五湖化坤乾
ภาระหน้าที่ฉุดช่วยเวไนยแบกไว้บนบ่า สาธุชนหญิงชายทุกหนแห่ง
Trách nhiệm cứu thế ở trên đôi vai của thầy, đi khắp nơi để cứu độ chúng sinh
　　　公心一片博愛施　平等親親大同現
มีใจยุติธรรมให้ความรักแผ่ไพศาล ความเสมอภาคความสนิทชิดเชื้อ
Đại công vô tư yêu thương bác ái, bình đẳng đối đãi đại đồng hiện
　　　活用智慧悟禪理　真真假假看明穿
ใช้ปัญญาปรับไปตามสภาพการณ์รู้หลักธรรม ของจริงของปลอมดูให้ชัดเจน
Vận dụng trí tuệ linh hoạt của chúng ta, thể ngộ chân chân lý nhìn xuyên thấu thật thật giả giả
　　　佛在心頭何外覓　身外無道觀靈山
พุทธาอยู่ในใจไม่ต้องหาจากภายนอก ธรรมะไม่ใช่อยู่ภายนอกแต่อยู่ที่เขาคิชฌกูฏ
Phật tại trong tâm chúng ta không cần tìm bên ngoài, đạo chính là trên thân của chúng ta
　　　吾乃
　　　เราคือ
　　　Ta là
濟公活佛　　奉
พระพุทธจี้กง รับบัญชาจาก 　　
Tế Công Hoạt Phật Phụng
母旨　降泓德　進門早叩
พระอนุตตรธรรมเจ้า ลงสู่พุทธสถานหงเต๋อ กราบรับพระบาท
Mẫu chỉ Đến Hùng Đức vào cửa lập tức tham giá
皇母顏　復問傻徒可安然
องค์มารดาแล้ว ถามศิษย์โง่ทั้งหลาย สุขสบายดีไหม
Bái Lão Mẫu Sau đó lại hỏi đồ đệ có bình an không
　　　　先平心氣勿妄動
สงบจิตใจอย่าสับสนวุ่ยวาย
Trước tiên là tâm tịnh khí hòa đừng suy nghĩ lung tung
　　　　再待為師批訓言
รออาจารย์ประทานโอวาทต่อ
Lại đợi một lúc thầy nói tiếp
　　　轉乩筆劃沙盤　淺言告眾徒賢
ใช้พู่กันเขียนกระบะทราย กล่าวคำง่ายๆให้ศิษย์เมธีทั้งหลาย
Khi khai sa không được nói chuyện, đơn giản nói cho các đồ đệ
　　　初三日為師賀　徒兒們皆順安
วันที่สามของปีใหม่อาจารย์อวยพรให้ ศิษย์ทั้งหลายมีความสุขทำสิ่งใดก็ขอให้ราบรื่น
Mùng ba Tết thầy chúc đồ đệ, đồ đệ có được bình an không
　　　日常裡生活過　當快樂展笑顏
ในชีวิตประจำวัน ให้แสดงออกอย่างมีความสุขยิ้มแย้มแจ่มใส
Hằng ngày trong cuộc sống, nhất dịnh phải vui vẻ vui cười
　　　切勿要愁眉鎖　如此來非是賢
หากใบหน้าอมทุกข์ เช่นนี้ก็ไม่ใช่ปราชญ์เมธี
Không được để châu mày nhăn mặt, nếu không thì không phải là đồ đệ của thầy
　　　今徒兒入佛殿　求妙道點開玄
วันนี้ศิษย์เข้าสู่พุทธสถาน รับธรรมะเปิดจุดวิเศษญาณทวาร
Hôm nay đồ đệ đến phật đường, cầu chân đạo điểm huyền quan
　　　頓見了真顏面　識得了本來顏
ทันใดพบตัวตนที่แท้จริง รู้จักจิตเดิมแท้ของตน
Lập tức tự thể ngộ, hiểu được bản tính của chính mình
　　　當知曉二六中　至善握奉拳拳
ทุกขณะเวลา ประคองรักษาจิตวิสุทธ์เอาไว้
Một ngày hai bốn tiếng đồng hồ, phật tánh của chính mình phải tự nắm bắt
　　　效聖賢之精神　體道往莫敷衍
ดำเนินรอยตาม แบบอย่างพระอริยะ เข้าใจหลักธรรมแล้วก้าวไปข้างหน้าอย่าทำแบบขอไปที
Học theo tinh thần của Tiên Phật, thể hội chánh lý đừng mơ hồ
　　　修道路唯在己　同修間互勉旃
หนทางบำเพ็ญต้องอาศัยตนเอง บำเพ็ญร่วมกันต้องให้กำลังใจซึ่งกันและกัน
Tu đạo tự nhờ vào bản thân, bạn đồng tu phải tương thân cổ vũ
　　　莫分彼或論此　心量窄福不寬
ไม่แบ่งเขาแบ่งเรา จิตใจคับแคบบุญวาสนาก็น้อย
Không có lòng phân biệt, độ lượng mà hẹp hòi thì không có phúc khí
　　　濟公徒當如是　如日月與山川
ศิษย์ของอาจารย์ควรจะต้อง ฝึกหัดแบบอย่างพระอาทิตย์พระจันทร์ภูเขา
Đồ đệ của Tế Công là như vậy, như mặt trời mặt trăng và sơn thủy
　　　心高明更博厚　人唾面待自乾
จิตใจสูงส่งกว้างขวาง คนอื่นถ่มน้ำลายรดหน้าก็ปล่อยให้แห้ง
Tâm lượng phải cao thâm rộng lớn, người ta đối với mình không tốt thì cứ để nó tự nhiên
　　　新年裡自期許　握機進著祖鞭
ปีใหม่ก็ตั้งความหวังใหม่ รักษาโอกาสที่ดีมาบำเพ็ญปฏิบัติธรรม
Trong năm mới có hy vọng, nắm bắt cơ hội tuân theo ý của Tiên Phật
　　　好更好精益精　弗懈怠代天宣
เมื่อดีอยู่แล้วยิ่งต้องให้ดียิ่งขึ้น ขยันและเป็นปากเสียงแทนฟ้าเบื้องบน
Tốt càng càng tốt hơn nữa, đừng lười biếng thế thiên bàn sự
　　　創三多達四好　盡心力無怨言
ทำสามมากสี่ดีให้ได้ ทุ่มเทสุดจิตสุดใจโดยไม่กล่าวโทษใดใด
Khai xuyên tam đa đạt đến tứ hảo, tận tâm tận lực đừng nói nhiều
　　　壓力釋成功源　惕勵己修滿圓
เมื่อมีแรงกดดันต้องปล่อยวางถึงประสบความสำเร็จได้ ส่งเสริมบำเพ็ญตนให้สมบูรณ์พร้อม
Tự mình giải quyết áp lực mới thành công, tự cổ vũ mình để tu đạo đến thành công
　　　　　　　　　　　　　　好嗎
　　　　　　　　　　　　　　ดีไหม
　　　　　　　　　　　　　　Được không
　　　再告璮前好徒賢　今入佛殿為那般
ถามศิษย์รักทั้งหลาย วันนี้มาสถานธรรมเพื่ออะไร
Lại tiếp tục nói với đồ đệ, hôm nay chúng ta đến phật đường là vì cái gì
　　　引保苦心爾成全　渡爾登上白陽船
ผู้แนะนำ-รับรองส่งเสริมด้วยความยากลำบาก ฉุดช่วยเจ้าขึ้นเรือธรรม
Dẫn bảo sư khổ tâm thành toàn chúng ta, độ chúng ta đến phật đường
　　　逢此佳期非輕易　人生四難今逢沾
การจะพบโอกาสที่ดีนี้ไม่ใช่ง่าย ชีวิตคนมีอุปสรรคสี่อย่าง แต่วันนี้มีโอกาสพบเจอ
Gặp được cơ hội tốt này không đơn giản, nhân sanh có tứ nan chúng ta đã gặp rồi
　　　願徒好好來了悟　人生真義而修前
หวังศิษย์รักจะรู้แจ้งจิตตน เข้าใจความหมายของชีวิตและบำเพ็ญให้ก้าวหน้า
Hy vọng đồ đệ nghĩ cho kĩ, ý nghĩa chính của nhân sanh phải tu đạo
　　　月有陰晴與圓缺　人有悲喜與離歡
พระจันทร์บางครั้งมีเมฆมาบดบังบางครั้งกลมบางครั้งเสี้ยว ชีวิตคน มีสุข มีทุกข์ มีพบ มีจาก
Mặt trăng trên trời có khi tròn khi khuyết, nhân sanh có bi hỷ và ly hợp
　　　世間種種誰可料　轉眼又是付雲煙
ชีวิตคนไม่แน่นอนไม่รู้เหตุการณ์ล่วงหน้า พริบตาเดียวก็หมดสิ้นทุกสิ่งทุกอย่าง
Việc của thế gian không ai ngờ được, chớp mắt một cái là thời gian thấm thoát trôi qua
　　　名利富貴用短暫　良田萬頃終歸完
ชื่อเสียงเกียรติยศทรัพย์สินเงินทองเพียงแค่ชั่วคราว ที่ดินมากมายสุดท้ายไม่เหลืออะไร
Danh lợi phú quí rất ngắn ngủi, kim tiền vật chất đều không phải của chúng ta
　　　師勸徒兒當下悟　回心向道心志專
อาจารย์ย้ำเตือนศิษย์ให้ตื่นทันใด กลับตัวกลับใจมุ่งมั่นบำเพ็ญธรรม
Tế Công khuyên đồ đệ phải hiểu rõ, đeo đuổi đạo tâm phải thật kiên cường
　　　修道之路乃為好　日久徒能體悟參
หนทางบำเพ็ญนี้เป็นหนทางที่ดี ศิษย์บำเพ็ญนานวันเข้าก็จะเข้าใจ
Con đường tu đạo này rất tốt, lâu ngày đồ đệ sẽ hiểu
　　　徒觀壇前前賢輩　即知為師之真言
ให้ศิษย์ดูอาวุโสที่อยู่ข้างหน้า ทำให้รู้ว่าคำพูดอาจารย์นั้นจริงแท้
Đồ đệ quan sát các tiền hiền, thì sẽ biết được lời thầy là thật
　　　前賢不為爾錢財　但求爾能明真詮
ผู้อาวุโสไม่ได้ต้องการเงินจากเรา ขอเพียงเข้าใจหลักธรรมอย่างชัดเจน
Các vị tiền hiền không phải vì tiền bạc của chúng ta, chỉ hy vọng chúng ta hiểu được đạo lý
　　　為師不求徒的啥　只願眾徒返仙園 อาจารย์ไม่ร้องขอสิ่งตอบแทนใดใดจากศิษย์ อาจารย์หวังศิษย์ได้กลับนิพพาน
Thầy không yêu cầu đồ đệ gì cả, chỉ hy vọng đồ đệ có thể trở về thiên đường
　　　西方果位人間證　有心修持證佛仙
มรรคผลต้องสร้างขณะมีชีวิต มีจิตศรัทธาบำเพ็ญก็สำเร็จพุทธะอริยะได้
Thiên đàng quả vị là do nhân gian tạo ra, chỉ có tâm thành thì chúng ta sẽ thành Phật
　　　心志堅决上天表　始終如一終成賢
แสดงความมุ่งมั่นแน่วแน่ต่อเบื้องบน บำเพ็ญเสมอต้นเสมอปลายสุดท้ายสำเร็จปราชญ์เมธี
Tâm kiên định hướng về bề trên, biểu đạt một đời người tâm không đổi nhất định sẽ thành phật
　　　異地他鄉台灣聚　越南泰國好徒賢
ต่างบ้านต่างเมืองพบกันที่ไต้หวัน คนเวียดนามคนไทยก็เป็นศิษย์ที่ดี
Từ các nơi đến Đài Loan, đồ đệ Việt Nam Thái Lan đều là đồ đệ tốt của thầy
　　　願徒好好道體會　珍惜短暫此兩天
หวังว่าศิษย์จะเข้าใจในหลักธรรม รักษาโอกาสที่ดีสองวันนี้ไว้
Hy vọng đồ đệ thể hội, trân trọng hai ngày pháp hội này
　　　自我期許出班後　渡盡己之親友焉
หวังว่าศิษย์หลังจากจบชั้นเรียนแล้ว ไปฉุดช่วยเพื่อนญาติพี่น้อง
Tự hy vọng sau hai ngày pháp hội, có cơ hội độ bà con bạn bè
　　　回鄉好好道種播　代天種下善因緣
กลับไปบ้านตั้งใจฉุดช่วยเวไนย เป็นตัวแทนผูกบุญสัมพันธ์
Về nước ráng truyền đạo, thế thiên trồng xuống phật duyên
　　　等待時機成熟日　即可收穫樂綿綿
รอคอยโอกาส เก็บเกี่ยวผลด้วยความยินดี
Đợi cơ hội đến mới phát triển, như vậy mới thành công
　　　　　　　　　　　　　　　　知否
　　　　　　　　　　　　　　　　รู้ไหม
　　　　　　　　　　　　　　　　Biết không
　　　新春年裡祝平安　平安果贈璮前賢
ปีใหม่นี้ขออวยพรให้อยู่เย็นเป็นสุข ของไหว้สิ่งศักดิ์สิทธิ์แจกให้ทุกคน
Trong năm mới chúc tất cả bình an, quả bình an tặng cho các đồ đệ
　　　再次祝福好徒兒　心想事成事事安
ขออวยพรศิษย์อีกครั้ง คิดสิ่งใดให้สมความปรารถนาทำสิ่งใดให้สะดวกราบรื่น
Lại một lần nữa chúc phúc các đồ đệ tốt, tâm tưởng ý thành
　　　心發無限之善念　能種廣寬好因緣
ความดีงามในจิตใจที่ไร้ขอบเขตให้แสดงออกมา สามารถผูกบุญสัมพันธ์ได้อย่างกว้างขวาง
Trong tâm chúng ta phải có thiện niệm, có thể trồng xuống nhân duyên tốt này
　　　心中雜念皆掃盡　純然真心赤子顏
โลภ โกรธ หลง ขจัดให้หมดสิ้น ฟื้นฟูจิตบริสุทธิ์ไร้เดียงสา
Tạp niệm trong tâm phải quét sạch đi, để tồn tại đạo tâm chánh
　　　單純之心來應事　簡單快樂隨身邊
เอาจิตบริสุทธิ์ไปทำเรื่องราวต่างๆ ความสุขหาได้จากข้างกาย
Dùng tấm lòng thuần khiết của chúng ta, để làm việc hạnh phúc sẽ đến bên chúng ta
　　　　　　　　　　　　　　　　知否
　　　　　　　　　　　　　　　　รู้ไหม
　　　　　　　　　　　　　　　　Biết không
　　　因時有限師不告　止乩隱於佛璮焉
เวลามีจำกัดอาจารย์ไม่กล่าวมากความ หยุดพู่กันแฝงกายในสถานธรรม
Bởi vì thời gian có hạn, thầy Tế Công không nói nữa
　　　兩天時間觀徒賢　否有乖乖用心專
เวลาสองวันนี้คอยดูศิษย์เมธี ว่าตั้งใจฟังหลักธรรมหรือเปล่า
Hai ngày pháp hội xem đồ đệ có ngoan ngoãn chuyên tâm nghe không
　　　　　　　　　　　　　　　哈哈止
　　　　　　　　　　　　　　　ฮวา ฮวา หยุด
　　　　　　　　　　　　　　　Ngừng chỉ