發一崇德聖訓

日期: 國曆中華民國96年(2007)1月7日農曆中華民國九十六歲次丙戌十二月初三日
主題:
道場: 台北道場
班別: 台北道場中壢區社會界越語二天率性進修班
佛堂: 中壢鑫德壇
臨壇仙佛: 濟公活佛

中華民國九十六歲次丙戌十二月初三日　中壢鑫德壇
Trung Hoa Dân Quốc Năm 96 Tuế thứ Ngày 3 Tháng 1
Hâm Đức Đàn
台北道場中壢區社會界越語二天率性進修班
Đạo trường Đài Bắc Khu Trung Lịch Lớp Pháp Hội tiếng Việt Giới xã hội
恭求仙佛慈悲指示訓
Cung thỉnh Tiên Phật từ bi chỉ thị huấn

　　　參天地日月之浩瀚　　養君子之志節
　　　Tham thiên địa nhật nguyệt chi hạo hán dưỡng quân tử chi chí tiết
　　　參眾生生死之輪迥　　悟無常之迅速
　　　Tham chúng sanh sanh tử chi luân hồi ngộ vô thường chi tấn tốc
　　　參大道尊貴之奥妙 　　發菩提之愿力
　　　Tham đại đạo tôn quý chi áo diệu phát Bồ Đề chi nguyện lực
　　　參修辦講學之積極　　體至道立德齊
　　　Tham tu biện giảng học chi tích cực thể chí đạo lập đức tế

　　　吾乃
　　　Ngô Nãi
　　濟公活佛　奉
TẾ CÔNG HOẠT PHẬT phụng
母旨　來到佛地　早參
Mẫu chỉ 　lại đến Phật địa　 tảo tham
母駕　　復問眾徒可安否
Mẫu giá phục vấn chúng đồ khả an phủ
　　　　主敬存誠心玄守
　　　　chủ kính tồn thành tâm huyền thủ
　　　　靜待為師訓文說 　　　　tịnh đãi vi sư huấn văn thuyết
　　　　哈哈 ha ha

　　　白陽普渡末後年　　廣渡有緣登慈船
　　　Bạch Dương phổ độ mạc hậu niên Quảng độ hữu duyên đăng từ thuyền 　　　
　　　有緣有份靠己修　　把握因緣趁時前
　　　Hữu duyên hữu phận khảo kỷ tu bả ác nhân duyên trân thời tiền
　　　光陰歲月匆匆過　　智者握機徹透穿
　　　Quang âm tuế nguyệt thông thông qua Tri giã ác cơ triệt thấu xuyên
　　　體察生死知無奈　　行功立德加進鞭
　　　Thể xát sinh tử tri vô nại hành công lập đức gia tiến tiên
　　　孜孜矻矻實不倦　　力行不忒學聖賢
　　　Cần mẫn nổ lực thực bất quên lực hành bất phạch học thánh hiền
　　　康莊人生大步邁　　目標前景放光鮮
　　　Khang trang nhân sanh đại mộ mại mục tiêu tiền cảnh phóng quang tiên
　　　當曉天時不待人　　切莫迷昧五行圈
　　　Đương hiểu thiên thời bất đãi nhân thiết mạc mê muội ngũ hành khuyên
　　　生離死別誰能逃　　唯求一指步先天
　　　Sanh ly tử biệt thùy năng đào duy cầu nhất chi bộ thiên tiên
　　　慈音佈覆紅麈內　　引迷釣賢良知顯
　　　Từ âm bố phủ hồng trần nội dẫn mê điếu hiền dân tri hiến
　　　故而眾徒當知道　　腳步進前莫等閒
　　　Cố nhi chúng đồ đương trí đạo cước bước tiến tiển mạc đẳng nhàn
　　　大道今時奉命渡　　開啟白陽普渡年
　　　Đại đạo kim thời phụng mệnh độ khai khởi bạch dương phổ độ niên
　　　有緣得救當知惜　　知恩感恩在心田
　　　Hữu duyên đắc cứu đương tri tích tri ân cảm ân tại tâm điền
　　　愈至末後劫難降　　債主冤親討債前
　　　Dú chí vị hậu kiệp nan giáng trái chủ oan thân thảo trái tiền
　　　令爾不能來鬆懈　　半斤八兩來清算
　　　Linh nhi bất năng lai lau tùng bán cân bát lưỡng lai thanh toán
　　　好自握機把道進　　修身立徳積功圓
　　　Háo tự ác cơ bả đạo tiến tu thân lập đức tích công viên
　　　老天不負有心人　　定有撥轉在身邊　慬嗎
　　　Lão thiên bất thụ hữu tâm nhân định hữu bát chuyển tại thân biên hiểu không
　　　徒兒們　　今天大家來開法會是嗎
　　　Các đồ đệ hôm nay chúng ta đến mở pháp hội phải không
　　　有没有把心帶來　　有没有真心誠意
　　　Có đem cái tâm đến không có chân tâm thành ý không
　　　有没有得道真修呢　　今天咱們師徒聚在一起
　　　Có đắc đạo rồi chân tu không hôm nay thầy và đồ đệ cùng tập trung tại nơi này
　　　這緣份應該好好珍惜　　是嗎（是）
　　　Cái duyên phận này phải cố gắng trân trọng phải không ? (phải)
　　　修道不分時候　　種族不分國度　　不分學歷
　　　Tu đạo không phân biệt thời gian chủng tộc không phân quốc độ không phân học lực
　　　在佛門內大家平等　　佛性平等
　　　Tại trong cửa phật mọi người đều bình đẳng phật tính bình đẳng
　　　當每個人都有機緣得道時
　　　Mỗi người đều có duyên phật cầu đạo, tu đạo, hành đạo mới có thể đắc đạo
　　　皆要好好來學道來行道　　是嗎（是）
　　　Phải cố gắng học đạo tu đạo bàn đạo phải không ?(phải)
　　　道在自己身上　待人處事　處處要合宜　合乎道
　　　Đạo là ở trong bản thân chúng ta đối đãi người và xử lý sự việc đều phải hợp với đạo lý
　　　你以道待人　　去感化别人
　　　Phải lấy đạo đối đãi người đi cảm hóa người khác
　　　别人终也會有感受
　　　người khác cuối cùng cũng có thể cảm thụ được
　　　對嗎（對）
　　　đúng không? (đúng）
　　　切莫因為自己的一念之差
　　　Đúng không (đúng) đừng vì một quan niệm sai lầm của chính mình
　　　而犯下大錯　　要知道離鄉背景
　　　Mà phạm phải sai lầm lớn phải biết rằng ở nơi đất khách quê người
　　　為的是什麽呢　　要記得父母之恩
　　　là vì cái gì ? phải ghi nhớ công ơn của cha mẹ
　　　要記得天地之恩　　今時你們已求了大道
　　　Phải ghi nhớ ơn của trời đất hôm nay chúng ta đã cầu được đại đạo
　　　個個根基不淺　　然而以後一定要真實來修
　　　Mỗi người chúng ta căn cơ không cạn sau này chúng ta phải tu chân thật
　　　懂嗎（懂）
　　　hiểu không？(hiểu)
　　　道與教是不同的　　所以一指可以超生了死
　　　Đạo và giáo là khác nhau cho nên nhất chỉ điểm mới có thể siêu sanh liễu tử
　　　不在生死輪迥之内　　但是
　　　Không ở trong sanh tử luân hồi nhưng mà
　　　有些迷昧人忘了自己的使命　　追逐名利
　　　Có một số người mê muội quên đi sứ mệnh của chính mình đeo đuổi danh lợi
　　　不知安份守己　　往往到了最终留下了嗼息
　　　Không biết an phận thủ thửa đến cuối chỉ để lại hơi thở oán phiền
　　　所以徒兒們要好好行功立德　　認真來行道
　　　Cho nên các đồ nhi phải cố gắng hành công lập đức phải nhận chính để hành tu
　　　救渡眾生　　把這上天的福音散播在人間
　　　Cứu độ chúng sanh đem sự lợi ích của bề trên truyền khắp nhân gian
　　　用大道的慈悲　　感化眾生感化自己
　　　Dùng từ bi của đại đạo cảm hoá chúng sanh cảm hoá tự bản thân
　　　認理實修　　時時去行　　刻刻不離道
　　　Nhận lý thực tu lúc nào cũng phải thực hành không rời khỏi đạo
　　　好嗎（好）
　　　đuợc không?(được)
　　　今天你們來開法會　　看一看　　想一想
　　　Hôm nay các vị đến mở pháp hội nhìn thử xem nghĩ thử xem
　　　你們的兩旁辦事人員　　比你們用心
　　　Đứng hai bên bàn sự nhân viên còn tận tâm hơn các vị
　　　從上到下　從裡到外　　要打點要幫忙
　　　Từ trên xuống dưới từ trong ra ngoài đều vì giúp đỡ lớp pháp hội này
　　　為的是希望你們　　安心真心的來開法會
　　　Vì muốn hy vọng các vị an tâm thực tâm đến mở pháp hội
　　　對嗎（對）
　　　đúng không? (đúng）
　　　希望下次换你們來服務别　　好嗎（好）
　　　Hy vọng lần sau đỗi các vị đến phục vụ người khác được không ? (được)
　　　學習做辦事人員　也學習行功立德　　好嗎（好）
　　　Học làm bàn sự nhân viên và học tập hành công lập đức được hông?(được)
　　　提起精神　年輕人要氣勢如虹　　對嗎（對）
　　　Đánh thức tinh thần sức sống mạnh mẽ của tuổi trẻ đúng không ?(đúng )
　　　這才像為師的徒兒啊　　希望你們有始有終
　　　Như vậy mới là đệ tử của thầy hy vọng các vị có thủy có chung
　　　把握人生之方向　　立下目標　　慬嗎
　　　Nắm bắt phương hướng của nhân sanh lập xuống mục tiêu hiểu không
　　　看看各位徒兒們有朝氟有道風
　　　Nhìn các đồ đệ có sức khỏe và đạo phong
　　　那為師　　一人送給你們一個平安果
　　　Vì vậy thầy 　tặng cho các vị một quả bình an
　　　好嗎　希望眾徒能在未來的修辦路一切平安
　　　Được không hy vọng chúng đồ trong tương lai tu đạo được bình an
　　　因時限之不再告　　止筆隱旁　　伴徒聆
　　　Vì thời gian có hạn, không nói nữa dừng bút tại đây
　　　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈止
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ha ha chỉ