發一崇德聖訓

日期: 國曆中華民國100年(2011)9月25日農曆中華民國一ＯＯ歲次辛卯八月廿八日
主題: 　
道場: 台北道場
班別: 台中道場社會界越語二天率性進修班
佛堂: 霧峰實修講堂
臨壇仙佛: 南海古佛

中華民國一ＯＯ歲次辛卯八月廿八日　霧峰實修講堂
　　　　　　　台中道場社會界越語二天率性進修班
　　　　　　　　　　　　　　恭求仙佛慈悲指示訓

千里迢迢到異鄉　萬里遥遥忙復忙
Thiên lý điều điều đáo dị hương, Vạn lý dao dao mang phục mang
Ngàn dặm xa xôi đến quê người, vạn dặm xa xăm bận lại bận
千江萬水之名相　明白道理光明彰
Thiên giang vạn thủy chi danh tướng, Minh bạch đạo lý quang minh chương
Ngàn sông vạn thủy chi danh tướng, hiểu rõ đạo lý hiện quang minh
聖道今得人我忘　聖道今傳濟賢郎
Thánh đạo kim đắc nhân ngã vọng, Thánh đạo kim truyền tế hiền lang
Thánh đạo nay đắc quên ta người, Thánh đạo nay truyền cứu hiền lương
得之擁有吉祥象　得之修行真理揚
Đắc chi ủng hữu cát tường tướng, Đắc chi tu hành chân lý dương
Đắc đạo có được tướng cát tường, đắc đạo tu hành dương chân lý

　　　吾乃
　　　Ngô nãi
　　　Ta là
　　南海古佛　奉
　　Nam Hải Cổ Phật phụng
母旨　降佛堂　入門先參
Mẫu chỉ, giáng phật đường, vào cửa trước tiên tham bái
皇母娘　再問賢士各安祥
Hoàng Mẫu Nương, lại hỏi các hiển sĩ có an tường không
　　　　平靜心氯立雨旁
　　　　Bình tâm tịnh khí đứng hai bên
　　　　敬心等待訓批揚
　　　　Kính tâm đợi chờ phê huấn dương
　　　　　　　　　哈哈
　　　　　　　　　ha ha

賢士相聚是有緣　緣逢大道指關玄
Các hiền sĩ hôm nay tương hội là bởi vì có duyên,
Có duyên gặp được đại đạo phổ truyền được điểm huyền
三寶得持行經練　為人處世理融圓
Đắc được tam bảo phải tu trì rèn luyện,
Đối nhân xử thế phải vẹn tròn hòa hợp
修心養性經考驗　養性培德效聖賢
Tu tâm dưỡng tánh đã từng khảo nghiệm,
Bồi dưỡng đức hạnh để học Thánh Hiền
得遇明師一指點　根基緣份並非淺
Hôm nay có thể đắc được Minh Sư nhất chỉ điểm,
Là bởi vì căn cơ các Hiền Sĩ rất thâm sâu
自重為人誠表現　立愿了愿承先天
Làm người phải biết tự trọng thật tâm biểu hiện,
Ở Thiên trên các Hiền Sĩ đã từng lập nguyện nay cần phải liễu
樹有根本人亦有　由天而降至人間
Cây có cội người cũng có nguồn,
Từ lý thiên lập nguyện giáng thế xuống trần gian
身荷使命濟世眾　乘愿而來智慧添
Trên thân gách vác sứ mệnh cứu độ chúng sanh,
Vì thừa nguyện mà đến nên Bề trên ban cho các Hiền Sĩ thêm nhiều trí tuệ
今朝解開無縫鎖　雙林樹下赤子虔
Ngày nay đã được Minh Su mở khai cửa sinh tử
Kiền tâm giữ lấy thiên lý lương tâm của chính mình
保有純真本面孔　善良之行福德綿
Cần giữ gìn tâm thuần thiện chất phác của phật tính lương tâm,
Luôn hành việc thiện thì phước báo liên miên không ngừng
人生有數嘆長短　何人掌握至永遠
Cảm thán thay cho định số của cuộc đời dài ngắn
Có ai có thể vĩnh viễn nắm bắt được chính minh
值今逢時開普渡　訪得渡津二六間
Cho đến ngày nay gặp được thời kỳ đại khai phổ độ,
Đắc được Minh Sư nhắt chi điểm từng phút từng giây phải luôn giữ lấy phật tính của chính mình
不教六賊七情擾　不讓三毒壤身顏
Đừng để lục tặc và thất tình đến quấy nhiễu bản thân
Đừng để tam độc đến phá hoại thân sắc
(lục tặc : mắt tai mũi miệng thân ý ) (thất tình : hỉ nộ ái lạc ai ác dục )
(tam độc : tham sân si )
修道有心天定助　存心善良應坦然
Chỉ cần có tâm tu đạo thì Bề trên nhất định sẽ giúp đỡ,
Tồn giữ tâm lương thiện thản nhiên mà tu bàn
承受天恩師德眷　感恩再報膺拳拳
Tiếp nhận sự quan tâm chiếu cố của Thiên Ân Sư Đức,
Cảm ơn lại báo ân khẩn thiết khắc sâu trong đáy lòng
唯恐失之兢兢戰　惟恐不及積極勉
Chỉ sợ mất đi mà rụt rè thận trọng
Chỉ sợ không kịp mà cố gắng tích cực
法效仙佛行誼路　作出菩薩之標杄
Học theo đức hạnh tu hành của Thánh Hiền Tiên Phật
Biểu hiện bộc lộ ra tấm gương bồ tát
識得人生無常趲　當下知悟任責擔
Nhận thức được cuộc đời là vô thường phải tu hành cho kịp
Ngay lập tức hiểu được giác ngộ gách vác lấy trách nhiệm trên đôi vai
大愛灑脱眾生與　非求回報之心田
Lấy tấm lòng đại ái để gieo rắc cho chúng sanh
Ở trong bụng dạ cũng không cầu hồi báo
善良純真心持用　改變世俗皆大歡
Tấm lòng chất phát lương thiện phải luôn trì dụng
Thay đổi thế tục mọi người đều dược vui vẽ hân hoan
承上啟下學習做　尊師重道不倚偏
Tiếp bước người trước dẫn dắt người sau phải học tập để mà thực hiện
Tôn Sư trọng đạo không được nên thiên lệch
得機良緣法會入　改變人生今看穿
Gặp được cơ duyên tốt đẹp này đến tham gia pháp hội
Thay đổi nhân sanh được nhìn thấu từ ngày nay
不再苦海將心困　用心塑造白陽蓮
Không còn ở trong khổ hải để tâm khốn đốn
Dùng tấm lòng này để nắn tạo hoa sen của thời Bạch Dương
在家出家真修辦　聖凡並進侃侃談
Tại gia xuất gia thật tâm mà tu bàn đạo
Thánh phàm đồng tiến ung dung để chuyện trò
真道真考真金煉　淬練心志不一般
Đạo chân thật khảo luyện chân tâm
Tôi luyện tâm chi không phải như một số người bình thường
同與仙佛菩薩等　行之濟世挽兒男
Cũng giống hệt như Tiên Phật Bồ Tát
Tu hành tế thế cứu độ thiện nam tín nữ ở thế gian
孝親之心體會至　育兒方知可完全
Hiếu thảo song thân phải hiểi rõ tấm lòng của cha mẹ
Ân dưỡng dục sinh thành có hoàn toàn hiểu hết tận tường
望賢把握當下事　行道修道律令嚴
Hy vọng các Hiền Sĩ phải nắm bắt ngay sự việc
Tu đạo hành đạo phải thật cẩn thận giữ gìn giới luật
班開天人來驚動　豈是肉眼能看完
Pháp hội khi mở kinh động đến thiên nhân
Chẳng lẽ mắt thường có thể nhìn hết được
誠心把持初不變　成佛有餘展白蓮
Thành tâm giữ lấy sơ phát tâm ban đầu không thay đổi
Thành phật có dư triển hiện bạch liên đài
　　　　　　　　　　　　知道嗎
　　　　　　　　　　　　Có biết hay không
賢士們　精神可好嗎　來至佛門得寶藏
Các hiền sĩ hôm nay tinh thần có tốt không ?
Đến phật đường đắc được sự bảo quý của tam bảo
登堂更入室且勿空手返　道理聽講解開迷惑
Đã đến phật đường cầu được chân đạo thì đừng để tay không trở về.
Nghe giảng đạo lý để giải trừ mê hoặc
接受指點間改變不好之習慣
Tiếp thụ Minh Sư chỉ điểm cần nên sửa đổi những thói hư tật xấu không tốt
學習如聖賢仙佛菩薩之行誼
Học tập theo những lời nói và việc làm của Thánh Hiền Tiên Phật BồTát
學仙可成仙　學道可成道
Học Tiên thì có thể thành Tiên, học đạo thì có thể thành đạo
學什麽要能作什麽　方能成就這個什麽
Học được những điều gì thì có thể làm được những điều đó
Mới có thể thành tựu được cái gì
賢士根基好　聚會此佛堂
Các Hiền Sĩ căn cơ rất tốt, tụ hợp ở trong Phật Đường này
還盼賢士們六度精進
Hy vọng các Hiền Sĩ dựa theo lục độ học tập cho tinh tấn
(lục độ : bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ )
看重自己　勿自妄菲
Xem trọng chính mình, đừng xem thường bản thân.
君子之行志立定　志立始终一貫前
Người tu đạo phải lập định chí hướng
Lập định chí hướng thủy chung như một để tiến bước
將來付出定收穫　將来奉獻定成就
Cố gắng đóng góp tương lai sẽ có sự gặt hái rất nhiều
Có hy sinh phụng hiến tương lai sẽ có thành tựu,
但看賢士們　將自己定位在何處
Nhưng phải xem các Hiền Sĩ lập định qủa vị của chính mình ở nơi nào
　　　　　　　　　　　知道嗎
　　　　　　　　　　　có biết hay không
賢士且保重
Các Hiền Sĩ cũng cần bảo trọng
身心平安健康長　有道持用時励勉
Thân tâm bình an, thường luôn khỏe mạnh
Đắc được đạo tu trì luôn cùng nhau động viên khích lệ
　　　　　　　　　　　　好不好
　　　　　　　　　　　　Được hay không
吾今來此告俚話　賢士有心精神提
Cổ Phật hôm nay nói đến dây xin nói lời cáo biệt
Các Hiền Sĩ có tâm thì nên đánh thức tinh thần
再接再勵更持續　渡人求道功德積
Lại một lần nữa động viên các Hiền Sĩ càng nên tiếp tục duy trì
Độ người cầu đạo để tích lũy thêm công đức
　　　　　　　　　　　　　好嗎
　　　　　　　　　　　　　Được không
不多言示　辭
Không nói nhiều nữa
母駕　賢士再會　返回紫竹林　哈哈退
Hướng về Lão Mẫu từ giá, tạm biệt các Hiền Sĩ, trở về Tử Trúc Lâm