發一崇德聖訓

日期: 國曆中華民國114年(2025)05月04日 農曆中華民國一一四年歲次乙巳四月六日
主題:
道場: 發一崇德清邁道務中心
班別: 泰語一天壇主班
佛堂: 清邁泰林佛院
臨壇仙佛: 活佛師尊

พระโอวาทหัวฝอจี้กง
ประทานไว้เนื่องในโอกาสชั้นเรียนถันจู่
ณ ไท่หลินฝอเอวี้ยน จังหวัดเชียงใหม่
วันอาทิตย์ที่ 4 พฤษภาคม 2568
สาธุชนกราบขอประทานพระโอวาทชี้แนะ
活佛濟公慈訓
「壇主班」慈悲
地點：泰林佛院，清邁府
日期：佛曆 2568年5月4日（星期日）
恭請仙佛慈悲指示訓

เริ่มต้นฟื้นฟูธรรมชาติแห่งสรรพสิ่ง ฟื้นคืนความเดิมแท้จริงแห่งธรรม
開始復興萬物自然 恢復真實本來的自然之道
เริ่มต้นฟื้นฟูรักษาความปกติ ฟื้นคืนความเดิมแห่งสมดุล
開始復興正常之理 恢復原有的平衡之道
เริ่มต้นฟื้นฟูความว่างเปล่าตรงกลาง ฟื้นคืนความเดิมแห่งแยบยล
開始復興中央的虛無 恢復本來的奧妙之理
เริ่มต้นฟื้นฟูธรรมลักษณะ ฟื้นคืนความเดิมแห่งกลมกลืน
開始復興道的本質 恢復原始的和諧之道
เริ่มต้นฟื้นฟูพลังธรรม ฟื้นคืนความเดิมแห่งบริสุทธิ์
開始復興自然的力量 恢復原有的清淨之道
เริ่มต้นฟื้นฟูธรรมชาติขาดพร่อง ฟื้นคืนความเดิมแห่งสมบูรณ์
開始復興失衡的大自然 恢復原本的圓滿之道
เริ่มต้นฟื้นฟูหนทางของผู้นำผู้แท้จริง ฟื้นคืนความเดิมแห่งปรีชาญาณ
開始復興真領導之道 恢復原始的智慧之道
เริ่มต้นฟื้นฟูรากแท้แห่งมั่นคง ฟื้นคืนความเดิมแห่งเสถียรภาพนิรันดร์
開始復興真根本之穩固 恢復永恆安定之道
เราคือ
หัวฝอจี้กง รับบัญชาจาก
พระอนุตตรธรรมมารดา ลงสู่พุทธสถาน น้อมเคียมคัล
องค์มารดา แล้ว ถามศิษย์รักทุกคน สุขสบายดีไหม
น้อมจิตสงบตั้งใจฟัง
ฮา ฮา
吾乃
活佛濟公 奉
皇母之命 降臨佛堂，隱身參謁
皇母容 問聲愛徒們好嗎？
靜心聆聽
哈哈！
ศิษย์รักเอ๋ย...
ด้วยธรรมมานุภาพปฏิบัติบำเพ็ญ สัมผัสได้เห็นจริง บนหนทางสู่ความดีงาม เส้นทางที่เดินผ่านมานั้นมิใช่ง่าย เหมือนกันใช่ไหม… ชีวิตคงไม่มีเป้าหมายถ้ามิเริ่มก้าวแรก ดุจรอยเท้าพระพุทธะอริยะบุราณที่ทับซ้อนซ้ำแล้วซ้ำเล่า กับภาระปณิธานปรกโปรดสามโลก อันจะได้สำเร็จ
愛徒啊……
憑藉著修行與實踐的功夫，在邁向光明善道的路途中，能真實地觸及與見證。這條路走來並不容易，對吧？如果沒有踏出第一步，生命就彷彿沒有目標。正如古代佛陀與聖賢一次又一次踏過的足跡，肩負著普渡三曹的宏願，終將得以圓滿。

ศิษย์รัก ตรึกคิดถ่องแท้หนา...
ระหว่างทางที่ก้าวเดินปฏิบัติบำเพ็ญอยู่นั้น เป็นศิษย์เองใช่หรือไม่ ที่สะดุดเท้าตนล้มลง
ระหว่างที่ก้าวเดินเผชิญอุปสรรค เป็นศิษย์เองใช่หรือไม่ ที่ล้มเลิกกลางคัน
ระหว่างทางที่ก้าวเดินอยู่นั้น จำต้องกล้าทิ้งรอยแผลเป็นไว้ กระนั้นนับว่าเป็นผู้มีการผ่านประสบการณ์ชีวิตจนแข็งแกร่ง
ดังนั้น มีเป้าหมายในชีวิต จึงต้องก้าวเดินปฏิบัติบำเพ็ญจริง ฟื้นฟู ฝึกฝนจิตเดิม
แท้ คืนความสว่างสดใส
愛徒啊！要深思考……
在你行走修行實踐的道路上，是否正是你自己讓自己絆倒？
在面對障礙困難的時候，是否正是你自己選擇中
途放棄？
在修行的過程中，勇敢的留下傷痕，但這些傷痕正是你歷練生命、磨練心志的證明。
因此，有了生命的目標，就驗應真正邁步修行、
復甦本心、鍛鍊純真本性，重拾那明亮清澈的光芒。
ธรรมชาติแห่งสรรพสิ่ง อดีตฟังเสียงมิยิน อนาคตมองมิเห็น ปัจจุบันขณะตรงหน้า
โฟกัสสำคัญ ฟื้นฟูคืนเดิมแท้จริงแห่งธรรมนิรันดร์
萬物自然，過去已無聲，未來尚未現，重要的是眼前當下。集中專注於此刻，復甦那亙古真實的本性。
รักษาความปกติอย่างพอดี กระไรที่เกินเลยจักพัง มิใช่แค่รักษามิได้แต่คือทำลาย
ถึงแล้วซึ่งที่สุด รู้จักหยุด แล้วถอยออกมาอย่างสงบ ฟื้นฟูคืนเดิมแห่งสมดุลนิรันดร์
保持適度與平衡，過猶不及，失衡不只是無法維持，還將導致毀滅。達至圓滿，懂得適時止步，從容退讓，回歸永恆的平衡本心。
ความว่างเปล่าตรงกลาง จิตใจมีพื้นที่ก่อเกิดการกระทำ มีโอกาสดำเนิน ทลาย
สลายพิษร้ายแน่น พื้นที่ว่างเปล่าเกิดดีงาม ฟื้นฟูคืนเดิมแห่งแยบยลนิรันดร์
在那空無本心，心靈生出行動的空間，擁有重新出發的契機，化解執著之毒；空性之中，善美得以生起，回歸永恆的圓融本源。
ธรรมลักษณะ กล่าวถึงดั่งน้ำไหลไปอย่างนิ่มนวล ไม่แข็งกระด้าง ไม่ชน ไม่ต้าน
ทว่าแทรกซึมได้ทุกพื้นที่ ฟื้นฟูคืนเดิมแห่งกลมกลืนนิรันดร์
法的本質，如流水般柔順不剛強，不衝撞、不抗拒，卻能滲透萬象，回歸永恆的和諧本質。
พลังธรรมแห่งการกระทำ ให้โดยมิหวังสิ่งตอบแทน ทำแล้ววาง ให้แล้วลืม สำเร็จแล้วเดินต่อไป ยืนมั่นอย่างสงบ ฟื้นฟูคืนเดิมแห่งบริสุทธิ์นิรันดร์
道的力量在於行動，付出而不求回報，做了就放下，給了就忘記，成就後仍繼續前行，安住於平靜之中，回歸永恆的純淨本質。
ธรรมชาติขาดพร่อง จักสมดุลด้วยถ่อมตนแลยอมลด งอเพื่ออยู่ตรง เว้าเพื่อเติม
ต่ำเพื่อยืนสูง ยิ่งถ่อมตนยิ่งแข็งแกร่งแต่นุ่มนวล ฟื้นฟูคืนเดิมแห่งสมบูรณ์นิรันดร์
自然的缺失，需要以謙卑與自我調整來平衡；彎曲才能直立，凹陷才能填滿，低下方顯高貴，愈謙卑愈堅強與柔和，回歸永恆的圓滿本源。
หนทางของผู้นำผู้แท้จริง มิใช่การอยู่เหนือคนอื่น แต่คือการทำให้คนอื่นอยากเดิน
โดยมิต้องบังคับ ยืนมั่นตรง สงบงามสง่า รักษาคุณธรรม ชนะโดยมิแกร่งแย่ง นำโดยมิแย่งชิง ฟื้นฟูคืนเดิมแห่งปรีชาญาณนิรันดร์
真正的領導者，不是高高在上，而是讓他人心甘情願地跟隨，不須強迫；端正、寧靜而莊嚴，守住德行，不爭而勝，不奪而領，回歸永恆的智慧本源。
รากแท้แห่งมั่นคง ยิ่งชูตัวยิ่งล้มเร็ว ยิ่งเงียบยิ่งมั่นคง ไม่ยกตนข่มท่าน
จะมั่นคงจะอยู่ได้นาน ฟื้นฟูคืนเดิมแห่งเสถียรภาพนิรันดร์
真正穩固的根基，越張揚越容易崩塌，越沉靜越能長久不自誇、不壓人，方可穩如泰山，回歸永恆的穩定本源。
ศิษย์รักเอ๋ย...
ทุกถ้อยคำที่อาจารย์กล่าวมานี้ หวังอย่างยิ่งศิษย์จะเข้าใจจริงแห่งโอวาทได้ถ่องแท้ ดังนั้น ศิษย์รักคือผู้มีธรรมในชีวิต เมื่อศิษย์ตื่นเข้าใจจริง ธรรมชาติรู้ธรรมานุภาพ
สัมผัสได้เห็นจริง จงมุ่งรุดศึกษา บำเพ็ญ บรรยาย ปฏิบัติ ดำเนิน
為師說的每一句話，都希望你能真切領悟。因此，你是一位心中有道的修行者，當你真實地覺醒與明白，自然能觸及道的力量，真切地體會。
你當奮力學習、實踐、闡揚、行道，
มีความพินิจสุขุมถี่ถ้วน ประหนึ่งเหมือนขณะย่างก้าวข้ามแม่น้ำในฤดูหนาว
如同冬日過河般步步謹慎，
มีความรอบคอบระมัดระวัง พิทักษ์ปกป้อง ประหนึ่งเหมือนการ์ดสะกดรอยตาม
อยู่ทุกด้าน
如同暗中護衛般四面守護，
มีความซื่อสัตย์อ่อนน้อม คบหามิตรสหาย ประหนึ่งเหมือนถนอมหิมะมิให้ละลาย ยามต้องแสงแดด
如同呵護白雪不使其在陽光下融化般與人交往真誠柔和，
มีความมั่นคงหยัดยืนหนักแน่น ประหนึ่งเหมือนฐานหินผาที่สูงชัน
如同聳立的懸崖巨石般堅定穩重。
เพราะฉะนั้น ปณิธานใจของศิษย์ที่มี รู้จักก้าวเจริญจริงด้วยศรัทธา เมื่อก้าวรุดออกเดิน ฉุดช่วยเวไนย ด้วยปณิธานเช่นนี้ ย่อมอยู่บนเส้นทางเสียสละอุทิศ ย่อมอยู่บนเส้นทาง สร้างฐานบัวแน่นอน
因此，徒兒的心願與志向，當以真誠信念實踐成長，
既已起步，就當立願濟度眾生。
有這樣的願力，必定是走在奉獻犧牲的路上，也是在穩固道場的基礎上奮進。
ดังนั้น หวังศิษย์รักตั้งใจจริง ออกเดินตามหาญาติธรรมในทุกที่ทุกวัน พระอาจารย์รู้ว่าศิษย์รักได้เจอพบเผชิญกับอะไรบ้าง อริยะเจ้าล้วนต้องผ่านการเคี่ยวกรำบททดสอบมาทั้งนั้น เพื่อพิสูจน์คุณธรรมดีงาม
為師殷切期望徒兒用心實踐，日復一日去成全道親為師知道徒兒已經經歷了許多，聖者皆須歷經考驗，方可證明德行。
ฉะนั้น ศิษย์รักก็เช่นกัน การก้าวขึ้นบันไดเบื้องบน ก็ต้องเริ่มก้าวแรกแลก้าวต่อไป หวังว่าศิษย์จะรู้เข้าใจถึงปณิธานคือภาระหน้าที่รับผิดชอบ ร่วมช่วยกันพายเรือ ร่วมช่วยงานฟ้า ร่วมแรงร่วมใจพาสถานธรรมได้พัฒนาเติบโต มีบุคลากรมากมาย ก่อเกิดจริงซึ่งบรรยากาศธรรมเดียวกัน
因此，徒兒亦然，欲登上更高之階梯，必須從第一步開始、一步一腳印向上攀登。
為師期望你能深刻體悟「愿」即是責任的真義。
一起划槳助航，一起承擔天命，一起努力讓道場成長壯大。眾多人才共同營造出一道同風修行的氛圍。
ศูนย์กลางธรรมกิจเชียงใหม่มีโอกาสเจริญเติบโตขยายกว้างไกล สู้ สู้ ดีไหม...
清邁道務中心一定有機會茁壯成長，擴展光明四方。加油，好嗎？
ก่อนจรดพู่กัน อวยพรศิษย์รักรักษาตนให้ดี บำเพ็ญปฏิบัติบุญวาสนา มรรคผลกลมกลืนสมบูรณ์
จรดพู่กัน
ฮา ฮา หยุด

在停筆之前，祝福愛徒兒們，好好照顧自己，
勤修實踐，福慧雙修，功德圓滿。
止乩筆
哈哈　停　
อภิธานศัพท์
โฟกัส Focus 集中 จุดรวม
การ์ด Guard 守護 ผู้พิทักษ์
เสถียรภาพ 穩定 ความมั่นคงแน่นอน ไม่เปลี่ยนแปลง