發一崇德聖訓

日期: 國曆中華民國114年(2025)08月03日 農曆中華民國一一四年歲次乙巳閏六月初十日
主題:
道場: 清邁道務中心
班別: 德字班人才班
佛堂: 泰天佛堂 南邦府
臨壇仙佛: 活佛師尊

พระโอวาทจี้เตียนเหอซั่ง
ประทานไว้เนื่องในโอกาสชั้นเรียนเต๋อจื้อปัน
ณ สถานธรรมไท่เทียน จังหวัดลำปาง
วันอาทิตย์ ที่ 3 สิงหาคม 2568
สาธุชนกราบขอประทานพระโอวาทชี้แนะ
濟顛和尚慈悲訓文
於德字班課程所慈示
地點：泰天佛堂 南邦府
日期：佛曆2568年8月3日（星期日）
恭求仙佛指示訓

หลงทางฤๅซึ่งเรือเข็มทิศ จิตแจงนัยไขแสงดาวเหนือมิได้
迷航何因羅盤錯？心迷北辰不識光。
ไม่ห่างหลักจิตญาณ ปัญญาฐานค้นหาให้เห็นคัมภีร์จิต
不離本心通靈識，智根深處見經章。

หลงทางฤๅซึ่งเรือเข็มทิศ จิตแจงนัยไขแสงดาวเหนือมิได้
迷航何因羅盤錯？心迷北辰不識光。
รู้จักตนเอง รู้ต้นธาตุธรรมแหล่งกำเนิดตน
識自本源明本性，知其本始悟真常。

หลงทางฤๅซึ่งเรือเข็มทิศ จิตแจงนัยไขแสงดาวเหนือมิได้
迷航何因羅盤錯？心迷北辰不識光。
มองดูให้เห็นตนเอง หนึ่งใจไม่เสียศูนย์
靜觀自我不動念，一心不失守中央。

หลงทางฤๅซึ่งเรือเข็มทิศ จิตแจงนัยไขแสงดาวเหนือมิได้
迷航何因羅盤錯？心迷北辰不識光。
สงบใจลงพินิจ พิจารณา ย้อนมองเข้าสู่หนึ่งจุดชี้
心平靜定勤觀照，返照一點真相彰。
หลงทางฤๅซึ่งเรือเข็มทิศ จิตแจงนัยไขแสงดาวเหนือมิได้
迷航何因羅盤錯？心迷北辰不識光。
สงบจิตมอง ณ กลางจุดหนึ่งกำหนดรู้จิตกระจกใส
明心見性如明鏡，定在中心照四方。

หลงทางฤๅซึ่งเรือเข็มทิศ จิตแจงนัยไขแสงดาวเหนือมิได้
迷航何因羅盤錯？心迷北辰不識光。
สมาธิ วิปัสสนา ปฏิบัติ ซึ่งหลักความจริงแห่งชีวิตอย่างถูกทาง
修習禪觀真理現，正道人生得安康。

หลงทางฤๅซึ่งเรือเข็มทิศ จิตแจงนัยไขแสงดาวเหนือมิได้
迷航何因羅盤錯？心迷北辰不識光。
มีเพียงธรรมนำบำเพ็ญ ศึกษาแพนำทางด้วยปัญญานำไปซึ่งแท้จริง
唯有法光為舟楫，智慧引領向彼方。

เราคือ
จี้เตียนเหอซั่ง รับบัญชาจาก
พระอนุตตรธรรมมารดา ลงสู่พุทธสถาน น้อมกายกตัญชลี
องค์พระภูมี แล้ว ถามศิษย์รักทุกคนสุขสบายดีไหม
น้อมจิตสงบตั้งใจฟังโอวาท
ฮา ฮา
吾乃
濟顛和尚 奉
母命 降臨佛堂，隱身參謁
皇母顏 問聲愛徒們好嗎？
專心聆聽訓語
哈哈。

ศิษย์เอ๋ย...
เคยถามใจตนหรือไม่ว่า ได้เดินไปมาเข้าออกยังพุทธสถานกี่คราครั้งแล้ว ในทุกครั้งได้รับการต้อนรับขับสู้อย่างยินดีใช่หรือไม่... สิ่งที่เป็นอุปสรรคหนทางบำเพ็ญธรรมของเราคือสิ่งใด คือใจของศิษย์เองใช่หรือเปล่า... เมื่อเวลาผ่านไปศิษย์รักได้สะท้อนปรากฏเห็นธรรม ส่งเสริมธรรมกันบ้างไหม แลทุกครั้งที่เข้ามาสู่พุทธสถาน ต้องรู้ ต้องเข้าใจธรรมในตนให้แจ่มแจ้ง ถึงจะเดินก้าวได้อย่างดีงาม แลพระสงฆ์วิปลาสนั่งบวชจิตอยู่ในใจจิตศิษย์รักทุกขณะหรือไม่หนา จงรู้อย่าเผลอไผลหลงหลับอยู่กับกิเลสหนา จงตื่นแจ้งในธรรมด้วยปัญญาเพื่อใช้ดับสิ้นกิเลสทั้งหลาย
เข้าใจไหม
徒兒啊……

你是否曾經問過自己的內心，到底來來回回、進出佛堂多少次了？每一次是否都受到熱情歡迎與接待呢？那阻礙我們修行的障礙究竟是什麼？是不是正是徒兒自己的這顆心呢？當時間過去，你是否曾讓自己內心映現出佛法、體會出真理，並且幫助他人一起增上道業了嗎？每一次走進佛堂，都應該知道、應該明白自己內在的本性與佛法，要清楚明白，才能踏出正確又美好的修行之路。而那位清淨出家的僧人，是否也端坐在你內心深處的禪堂中，不曾離開每一個當下呢？要知道，不要被粗重的煩惱所迷惑，不要昏沉沉地沉睡在無明裡，要用智慧在佛法中覺醒，去熄滅一切煩惱的火焰。
你明白了嗎？

คลังทิพย์แห่งสรรพแจ้งแตกฉาน สุตมยฐานคิดปัญญาศึกษา แตกฉานซึ่งหลักธรรมกับเหตุผล สัมพันธ์ความรู้ความสามารถอย่างวิเคราะห์
通達萬法的智慧寶庫：以「聞所成慧」為基礎，從學習中思考理解，通達教理與理性，將知識與能力結合，深入分析。
คลังทิพย์แห่งสรรพแจ้งแตกฉาน จินตามยฐานใจปัญญาใคร่ครวญ แตกฉานซึ่ง เข้าใจสิ่งที่รู้กับความรู้สึก สัมพันธ์เมตตาปัญญาอย่างพินิจ
通達萬法的智慧寶庫：以「思所成慧」為基礎，透過心靈思索沉思，洞見所知與所感，連結慈悲與智慧，細膩觀察。
คลังทิพย์แห่งสรรพแจ้งแตกฉาน ภาวนามยฐานกายปัญญาลงมือ แตกฉานซึ่ง แจ่มแจ้งกับปฏิบัติจริง สัมพันธ์ฝึกจิตใช้ทักษะอย่างมีวินัย
通達萬法的智慧寶庫：以「修所成慧」為基礎，由身體力行實踐，洞察明晰與真修，連結禪修與技巧，展現紀律。
เข้าใจไหม...
明白嗎……
มองเห็นตนค้นพบสติปัฏฐาน พิจารณาอารมณ์กระทำความคิดจิตนำกำหนดแล้ว ตื่นแจ้งปฏิเวธแท้จริง
「看見自己覺察到四念處，觀照情緒、行為與念頭，由心所引導，進而安住當下，覺醒並證得真實的智慧。」
รู้จักตนค้นพบโยนิโสมนสิการ ใคร่ครวญกระบวนการฐานจิตว่างกลางรู้อยู่ ณ ศูนย์จึงเห็นที่เป็นอยู่อย่างตั้งหนึ่งไม่เสียศูนย์
「認識自己，發現『如理作意』（正向思惟），深入省察心的運作，覺知當下的空性中心，因而見到當下的實相，如如不動、安住本位。」

รู้จักสงบใจใสกระจ่างแจ้งธรรมเข้าสู่กระแสจิต ให้จิตเป็นกระจกใส
รู้จักความไม่สงบของใจเป็นจุดเริ่ม
學會讓心安靜、清明，讓法流入心流，使心如一面明鏡。認識到內心的不安，就是修行的起點。

รู้จักสงบใจใสกระจ่างแจ้งธรรมเข้าสู่กระแสจิต ให้จิตเป็นกระจกใส
เริ่มฝึกสงบใจอย่างมีสติ ย้อนเข้าสู่ ณ จุดกลางจนใจเริ่มนิ่งสงบ พอจะเห็นตนเอง
學會讓心安靜、清明，讓法流入心流，使心如一面明鏡。開始練習以正念讓內心平靜，回到內在中心點，當心開始安定下來，便能稍微看見真正的自己。

รู้จักสงบใจใสกระจ่างแจ้งธรรมเข้าสู่กระแสจิต ให้จิตเป็นกระจกใส
เริ่มรู้แจ้งเข้ารากฐาน เข้าใจจริงกลไก จนปัญญาเริ่มทำงานผ่านการเห็นธรรม
學會讓心安靜、清明，讓法流入心流，使心如一面明鏡。逐漸開始覺悟到根本，真正理解心的運作機制，智慧也就開始因為見法而運作。

รู้จักสงบใจใสกระจ่างแจ้งธรรมเข้าสู่กระแสจิต ให้จิตเป็นกระจกใส
จิตเริ่มรับรู้ธรรมะเป็นภาวะ มิใช่แค่ความคิด แต่เป็นการรู้แจ้ง
學會讓心安靜、清明，讓法流入心流，使心如一面明鏡。心開始感知法的存在，不再只是思考，而是產生真實的覺知與體證。
เข้าใจไหม...
明白嗎……
ศิษย์รักเอ๋ย...
親愛的徒兒啊……
อาศัยหนึ่งจุดสมาธิ สมาธิย้อนมองส่องวิปัสสนาธรรมนำสว่างวิสุทธิ์ กำเนิดแผนที่เดินทางแห่งธรรมภายนอกเป็นแพแบบแผนข้ามฝั่ง
藉由一個定點的禪定，從禪定回觀內省，照見毘婆舍那（觀照之慧），引導出清明純淨的光明，生起一幅通往彼岸的法門地圖，作為外在修行的「筏」與路徑。
อาศัยจุดหนึ่งสมาธิ สมาธิย้อนมองส่องวิปัสสนาธรรมนำสว่างวิสุทธิ์ กำเนิดภูมิประเทศจริงแห่งธรรมภายในเป็นการบำเพ็ญจริง จนทิ้งแพไว้ ไร้ซึ่งเสียดายใดใด
同樣地，依於同一個定點的禪定，回觀內照，深入毘婆舍那之智，導向內心真正的清淨光明，生起內在法界的真實地形那是實修實證的歷程，直到連這乘渡之「筏」也能放下，不再有所依戀與牽掛。
เข้าใจไหม...
明白嗎……

ศิษย์รักเอ๋ย....
親愛的徒兒啊……
หนึ่งชีวิต หนึ่งคน หนึ่งใจ หนึ่งช่วงเวลาแห่งการมุ่งบำเพ็ญปฏิบัติธรรม ก้าวทีละก้าว จากวันต่อวัน เป็นปีต่อปี ตลอดจนยาวนาน ทุกจริยวัตรมองไปยังมวลเวไนยทั้งหลายตื่นจากความหลับหลง เดินผ่านหมู่บ้าน ผ่านแม่น้ำและภูเขานับพันหมื่น ศิษย์กลัวเสียงผู้คน ต่างหัวเราะเยาะในความโง่เขลา บำเพ็ญของเราหรือไม่... ชุดบุคลากรเดินลุยสู่โคลนตม ปลูกบัวท่ามกลางกองเพลิง จะถอดใจแลพูดได้อย่างไรว่าจะไม่แปดเปื้อน จึงจะสามารถฉุดช่วยวไนยได้
一條生命、一個人、一顆心，一段專注修行的歲月，一步一步、從日復一日到年復一年，走得長久且深遠。所做的一切行儀，都是為了喚醒芸芸眾生從迷夢中甦醒。行經無數村莊、河流與萬千座山岳，弟子害怕世人的聲音，畏懼他們對修行者無知的嘲笑，但這是否就是我們修行的目的？
身披修行人的衣著，步入泥濘之中，如在烈火中種蓮，怎能輕言放棄，怎能說自己毫無染著，方能真正救度眾生啊。
ทั่วไปกล่าวว่าเงินทองมีค่า ใครเล่าจะปฏิเสธได้ ผู้ตื่นแจ้งปัญญา แปรกลายอริย ทรัพย์ให้ใช้หนุนนำทางธรรมเป็นเหตุเป็นผลบนโลกธรรม จิตเดิมคืนหลุดพ้นพันธนาการ เพื่อคืนกลับพุทธมาตุภูมิ เวียนว่ายวัฏสงสารมาหลายภพชาติ
一般人都說金錢寶貴，誰又能否認這一點？但對於覺醒有智慧之人來說，卻能將世俗財富轉化為聖者之資糧，善加運用作為修行助緣，依因緣法則行於世間道。若能如此，則本具的清淨心便可脫離束縛，回歸佛性本源，了脫生死輪迴中無數世的漂泊。
หนึ่งชีวิต หนึ่งคนได้รับธรรม บำเพ็ญเพียรจริงใจ ธรรมแห่งอาจารย์ให้มาไม่กี่ประโยค ปฏิบัติจริงสำเร็จได้จริง ไม่ว่าครอบครัว สังคม แลโลกจะเป็นอย่างไร หน้าที่จริงใจ ประพฤติให้เกิดคุณสัมพันธ์ห้า คุณธรรมแปดเบ่งบาน

一個生命，一個人得遇佛法，若能誠心精進修行，
即便只是導師所給予的幾句法語，只要真修實證，也能成就。
無論家庭、社會或世界如何變遷，若能以真誠履行本分，實踐五倫關係、八德之道，則德行自然綻放光芒。
หากว่าเจ้าเองนี้เอาแต่ใจ มีเงื่อนไขร้อยแปด ก็จงตัดละปล่อยวางลงก่อน เข้าสู่สนามฉุดช่วย หากพบคนใดกล่าวว่า ตนนี้ถูกต้องทุกอย่าง ศิษย์จงอ่อนน้อมถ่อมตน ขอบคุณกลับไปท่องบทคัมภีร์ ฝึกจิตอิสระเสรี ขออภัยกลับไป บำเพ็ญปฏิบัติเข้าใจเข้าถึงธรรมได้ จึงไม่เสแสร้ง อริยะเคยกล่าวทุกชีวิต ทุกดวงใจต่างมี
จุดด่างพร้อย แม้มั่นใจก็ไม่ใช่จะไม่กลัวบาปบุญคุณโทษ
若你仍執著己見，處處有一百零八種條件牽絆，那就應該學會放下，進入利益眾生的道場。若遇他人自認完全正確，你應當謙卑恭敬，感恩地退後，回去誦讀經典、鍛鍊自由心靈，以真誠懺悔、繼續修行，如此方能真正理解佛法、體證真理，而不流於虛偽造作。
聖者曾說：每一條生命、每一顆心，都難免有瑕疵，即使再有自信，也不應輕視因果報應。
วันนี้ศิษย์ตื่นแจ้งธรรมแล้ว เมื่อหนึ่งชีวิต หนึ่งคน หนึ่งใจ หนึ่งช่วงเวลา ครั้นชั่งน้ำหนักแล้ว คิดเลือกบำเพ็ญปฏิบัติยืนหยัดในเส้นทางสว่างนี้ ก็จงเดินไปให้สุดทางเถิดศิษย์ เพื่อกลับคืนบ้านหนันผิงซัน
今天徒兒已覺悟明白了真理，當「一條生命、一個人、一顆心、一段時光」衡量過後，選擇了堅持修行、走在光明的道路上，那就請勇敢地走到底吧，徒兒啊為了回歸那南屏山的家鄉。
เข้าใจไหม...
明白嗎……

จรดพู่กัน
止乩筆 ฮา ฮา หยุด
哈哈　停

อภิธานศัพท์
ปัญญาฐาน รากฐานหรือที่ตั้งของปัญญา ได้แก่ การศึกษา การคิด
พิจารณาและการภาวนา
สุตมยฐาน ปัญญาที่เกิดจากการฟัง หรือจากการศึกษาเล่าเรียน
จินตามยฐาน ปัญญาที่เกิดจากการคิดพิจารณา
ภาวนามยฐาน ปัญญาที่เกิดจากการสงบใจ การภาวนา
สติปัฏฐาน การตั้งสติไว้
วิปัสสนา การเจริญปัญญาที่ทำให้เห็นสภาวธรรมตามความเป็น
จริงอย่างแจ่มแจ้ง
โยนิโสมนสิการ การคิดอย่างถูกทาง ตรงต่อเหตุผล
ปฏิเวธ รู้แจ้ง
คลังทิพย์แห่งสรรพ แหล่งเก็บสมบัติอันประเสริฐเช่น ใจที่เป็นกุศล ปัญญาอัน
บริสุทธิ์ คุณธรรมที่สูงส่ง เป็นต้น
คุณสัมพันธ์ห้า 1.ความสัมพันธ์ระหว่างผู้บังคับบัญชากับผู้ใต้บังคับบัญชา
2.ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับลูก
3.ความสัมพันธ์ระหว่างสามีกับภรรยา
4.ความสัมพันธ์ระหว่างพี่กับน้อง
5.ความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนกับเพื่อน
คุณธรรมแปด 1.ความกตัญญู 2.พี่น้องปรองดอง 3.ซื่อสัตย์จงรักภักดี
4.ความสัตย์จริง 5.จริยธรรม 6.มโนธรรม 7.สุจริตธรรม
8.ละอายต่อบาป